yehua - Gran Diccionario Náhuatl

yehua

Paleografía: yehua
Grafía normalizada: yehua
Traducción uno: antes
Traducción dos: antes
Diccionario: Arenas
Contexto:ANTES
intlá yehua otihuallani ye onimitzmacani in tlein tiquihtlanì = si antes uvieras venido, ya te uviera dado lo que has pedido (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

yehua - En: 1547 Olmos_G yehua - En: 1547 Olmos_G yehua - En: 1571 Molina 1 yehua - En: 1571 Molina 1 yehua - En: 1571 Molina 2 yehua - En: 1571 Molina 2 yehua - En: 1571 Molina 2 yehua - En: 1571 Molina 2 yehua - En: 1580 CF Index yehua - En: 1580 CF Index yehua - En: 1580 CF Index yehua - En: 1580 CF Index yehua - En: 1611 Arenas yehua - En: 1611 Arenas yehua - En: 1645 Carochi yehua - En: 1780 Clavijero yehua - En: 1780 Clavijero yehua - En: 1780 Clavijero yehua - En: 17?? Bnf_362bis yehua - En: 1984 Tzinacapan yehua - En: 2002 Mecayapan yehua - En: 2002 Mecayapan yehua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

iehoa - En: 1580 CF Index ieoa - En: 1580 CF Index ieva - En: 1580 CF Index yéjhua - En: 2002 Mecayapan yéjhua - En: 2002 Mecayapan Yeua - En: 1571 Molina 2 Yeua - En: 1571 Molina 2 yeua - En: 1984 Tzinacapan yeua - En: 1571 Molina 1 Yeua - En: 1547 Olmos_G Yeua - En: 1547 Olmos_G Yeua, nitla - En: 1571 Molina 2 yeva - En: 1580 CF Index

Traducciones

II-219 226(6) 236 238, V-158 177 179, VI-9 52 106 - En: 1580 CF Index IV-38, V-175 180(2) - En: 1580 CF Index II-239 - En: 1580 CF Index el, o ella (pronombre). - En: 1571 Molina 1 [aquel] - En: 1611 Arenas en denantes, poco tiempo hà - En: 17?? Bnf_362bis Endenantes - En: 1780 Clavijero aquel, aquella, aquello. - En: 1571 Molina 2 v.t. tla-., mendier. / v.i., " têca yehua ", il attaque les gens, c'est un fou dangereux. - En: 2004 Wimmer Aquel - En: 1780 Clavijero Véase Yè - En: 1780 Clavijero antes - En: 1611 Arenas endenantes / ye ~, buen rato ha - En: 1645 Carochi él, ella; a él, a ella - En: 2002 Mecayapan él, ella; a él, a ella - En: 2002 Mecayapan denantes, o ahora poco ha. - En: 1571 Molina 2 y. ese, esta, esto, aquesta aquesto. - En: 1571 Molina 2 Hace rato - En: 1984 Tzinacapan agora poco ha, o denantes. - En: 1571 Molina 1 Rato ha - En: 1547 Olmos_G Rato ha - En: 1547 Olmos_G mendigar. - En: 1571 Molina 2 I-83 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

3v 32

Macaço tleon xoconyoyocoya tinoyollo yehua cuix ic nepohualoyan in oncan nemohua yehua in ahtle tlahuelli in antecocolia huel onyecnemiz in tlalticpac etcetera lxxiii

32. ¿Qué es lo que acaso tramas corazón mío? ¿Acaso donde se cuenta la gente,lxxiv allá, se vive? No hay enojo, vosotros odiáis a la gente, ¿podrá ella vivir rectamente en la tierra?lxxv