yeohuiptla 

Paleografía: yeohuiptla
Grafía normalizada: yeohuiptla
Traducción uno: anteayer
Traducción dos: anteayer
Diccionario: Arenas
Contexto:ANTEAYER
yeohuiptla = antiyer (Palabras que comunmente se dizen, en razon del tiempo: 1, 39)

yeohuiptla = antiayer (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 94)

yeohuiptla opeuhca in[ ]icocoliz = antiayer enfermó (Lo que com?mente se suele preguntar, y dezir en razon de diffuntos, y de entierros :: 2, 107)

yeohuiptla otictemacac = antiayer lo distes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 100)

yeohuiptla oyà = antiayer se fue (Lo que comunme[n]te se suele preguntar, y dezir, en razon de conocer una persona, y saber donde está: 2, 109)

yeohuiptla oquichiuhqué = antiayer lo hizieron (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98)

yeohuiptla = antiyer (Palabras que se suelen dezir quando preguntan por alguna cosa perdida: 1, 7)

yeohuiptla oticchiuh = antiayer lo hizistes (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 98)

[quenin ahmo otihualla] yeohuiptla = [[¿]porque no veniste] antiyer (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)

yeohuiptla onechmictihq[ué] = antiayer me dierõ (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, en razon de alguna pena o dolor corporal: 1, 96)

Fuente: 1611 Arenas