Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yolatl 

Paleografía: YOLATL
Grafía normalizada: yolatl
Traducción uno: breuaxe, [tipo de]
Traducción dos: brebaje, tipo de
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y llegados al socorro, no hallaron más de los quatro balerosos capitanes, que estaban tan lasos, tan cansados, llenos de poluo los rrostros, que paresçían estar tan atónitos y borrachos de los golpes que les dauan; y danles luego a beuer un breuaxe llaman yolatl (f:068r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: io-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: axe-- Esp: breua-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: axe-- Esp: breua-- Esp: breba--


Entradas


yolatl - En: 1571 Molina 1    yolatl - En: 1571 Molina 2    yolatl - En: 1579 Durán    yolatl - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


breuaxe, [tipo de] - En: 1598 Tezozomoc    beuida de mayz molido ycrudo, para los que se desmayan. - En: 1571 Molina 2    Caldo esforzado - En: 1579 Durán    beuida de mayz crudo para los que se desmayan. - En: 1571 Molina 1