Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zacatla 

Paleografía: çacatla
Grafía normalizada: zacatla
Análisis: r.n. + -suf. loc. ab. (tla)
Forma: zaca + -tla
Traducción uno: yeruaçal, o prado.
Traducción dos: herbazal, o prado.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 13r
Notas: ç-- Esp: __ yerua__ aça__ hierbaza--

Entradas


zacatla - En: 1571 Molina 1    zacatla - En: 1571 Molina 1    zacatla - En: 1571 Molina 2    zacatla - En: 1580 CF Index    zacatla - En: 1780 ? Bnf_361    zacatla - En: 17?? Bnf_362    

Descomposición


zaca-tla

Palabras


zaca    zaca atlapalli    zaca comitl    zaca cuachpepechtli    zaca ixtlahuatl    zaca nahualtia    zaca nanacatl    zaca o cuilin    zaca omiyo    zaca pepechtli    zaca petlatanatli    zaca yamanqui    zacaatlapalli    zacacahua    zacacali    zacacalli    zacachapoli    zacachi    zacachichic    zacachichimeca    


aacatla    acanepantla    acapitzactla    acatla    acazacatla    aceite cuauhtla    aceite cuautla    achauhtla    acicaitla    acitla    acuetla    acxotla    ahacatla    ahahuacuauhtla    ahahuatla    ahatlauhtla    ahuachtla    ahuacuauhtla    ahuatla    ahuazhuatla    


zacatla cuauhtla    zacatlacuauhtla    

Paleografía


çacatla - En: 1571 Molina 1    çacatla - En: 1571 Molina 1    çacatla - En: 1571 Molina 2    çacatla - En: 1580 CF Index    

Traducciones


eruaçal. - En: 1571 Molina 1    desierto. - En: 1571 Molina 1    yeruaçal, o prado. - En: 1571 Molina 2    IV-37 61 64 65, V-171, VI-9 258, VII-20, IX-14, X-60 171(2) 181, XI-7 42 47 78 83 84 97 105(2) 124 139 275 - En: 1580 CF Index    Desierto, yerbazal - En: 1780 ? Bnf_361    Campo llano - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

0v 92

Auh ca in nehuatl ca nicnotlacatzintli ca ninotolinicatzintli ca zan nitetozcatemilti ca zan nitetlaocolti in itechpa in nocnotlacayo canin quauhtla zacatla nicnotemolitine mi in tlein notech monequi iz zan itzalan nicquixtitiuh inin notlatequipanoliz ca inaquique ixtlamatque ca huel nelli ca niquinchoctiz niquintlaocoltiz ca nohuicpa tlaocyazque ihuan ic moyolehuazque inic nechycnelizque inic nechtlaocolizque _ inic nechyollalizque Auh ca zan itencopatzinco in Totecuiyo Dios inic yehuatzin onechmopalehuili inic onechmochicahuili ca amoma oc nitelpochtli ca ye onino tachcauhtili aocmo {oninohuehuetili} nichicahuac ihuan aocmo cenca neci in notlachializ ye ociauh ye oc ihiyocauh in notlacatiliz yoliliz ociauh oihiyocauh in notlalnacayo Auh ca yehuatzin in Totecuiyo Dios onechmochicahuili inic oniccencauh in ixquich tlamantli nican ipan in amoxtli icuiliuhticâ Auh ihuan cenca nimitznotlatlauhtilia in aquin tamoxpouhqui macamo quen ticchíhuaz in moyollotzin macamo noca tihuetzcaz macamo noca ticamanaloz ihuan  macamo tinechtlatzonhuiliz ca intla occenca itla ticmati intla oc itla amo nicacicamati in amo onictlali


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_776v

Glifo - 387_776v_03

Lectura: zacatla


Morfología: desierto, hierbazal

Morfología: hierbazal, desierto

Descomposicion: zaca-tla

Contacto: labios

Parte no expresada: -tla,

Cita: tzacatla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_776v_03

zacatla 

Paleografía: çacatla
Grafía normalizada: zacatla
Análisis: r.n. + -suf. loc. ab. (tla)
Forma: zaca + -tla
Traducción uno: yeruaçal, o prado.
Traducción dos: herbazal, o prado.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 13r
Notas: ç-- Esp: __ yerua__ aça__ hierbaza--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/170812

MH: TETZMOLLOCAN - 387_776v

Elemento: zacatl


Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: zaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.08

zacatl 

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)


ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/zacatla