Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zaloa 

Paleografía: nite, çaloa
Grafía normalizada: zaloa
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: ympedir al que se quiere yr, o detener al que anda.
Traducción dos: impedir al que se quiere ir, o detener al que anda.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 74v
Notas: [3] ç-- Esp: __ ym__ yr--Préfixe : nite

Entradas


zaloa - En: 1547 Olmos_V ?    zaloa - En: 1547 Olmos_V ?    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 1    zaloa - En: 1571 Molina 2    zaloa - En: 1571 Molina 2    zaloa - En: 1571 Molina 2    zaloa - En: 1571 Molina 2    zaloa - En: 1645 Carochi    zaloa - En: 1692 Guerra    zaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    zaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    zaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 ? Bnf_361    zaloa - En: 1780 Clavijero    zaloa - En: 17?? Bnf_362    zaloa - En: 17?? Bnf_362    zaloa - En: 1984 Tzinacapan    zaloa - En: 2002 Mecayapan    zaloa - En: 2002 Mecayapan    zaloa - En: 2002 Mecayapan    zaloa - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


çaloa, mo - En: 1571 Molina 2    çaloa, nite - En: 1571 Molina 2    çaloa, nitla - En: 1571 Molina 2    çäloa, mo - En: 1645 Carochi    kisaloa - En: 1984 Tzinacapan    Moçaloa - En: 1571 Molina 2    moçaloa - En: 1571 Molina 1    mosâlohuaj - En: 2002 Mecayapan    mosâlohuaj - En: 2002 Mecayapan    Mozaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    Mozaloa. - En: 1780 ? Bnf_361    nimotlatzaloa - En: 1692 Guerra    nino, çaloa - En: 1571 Molina 1    nino, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, ça-loa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nite, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitla, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitla, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitla, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitla, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitla, çaloa - En: 1571 Molina 1    nitlaçallohua - En: 1547 Olmos_V ?    nitlaçaloa - En: 1571 Molina 1    nitlaçaloa - En: 1547 Olmos_V ?    Nitlazaloa. - En: 1780 ? Bnf_361    quisâlohua - En: 2002 Mecayapan    quisâlohua - En: 2002 Mecayapan    Tazaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tazaloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    tezaloa - En: 17?? Bnf_362    Zaloa, nino - En: 1780 ? Bnf_361    Zaloa, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Zaloa, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Zaloa, nite - En: 1780 Clavijero    Zaloa, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    [z]aloa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


idem. preterito: omoçalo. (çaliui: pegarse vna cosa a otra. prete: oçaliuh.) - En: 1571 Molina 2    detener a alguno. pr: oniteçalo. - En: 1571 Molina 2    pegar algo, engrudar, hazer pared, o soldar con plomo. &c. preterito: onitlaçalo. - En: 1571 Molina 2    pegarse una cosa con otra - En: 1645 Carochi    Estibar, encimar, colocar, acomodar - En: 1984 Tzinacapan    pegarse vna cosa con otra. prete: omoçalo. - En: 1571 Molina 2    pegarse vno con otro. - En: 1571 Molina 1    aparear - En: 2002 Mecayapan    aparear (pl.) - En: 2002 Mecayapan    Apegarse - En: 1765 Cortés y Zedeño    Pegarse uno con otro. - En: 1780 ? Bnf_361    yo me pego - En: 1692 Guerra    estar o pararse lo que suele andar. - En: 1571 Molina 1    tardarse. - En: 1571 Molina 1    parar o estancar a lo que anda, de cosas animadas. - En: 1571 Molina 1    detener a otro. - En: 1571 Molina 1    estoruar o detener al que camina. - En: 1571 Molina 1    ympedir al que se quiere yr, o detener al que anda. - En: 1571 Molina 1    tardar a otro. - En: 1571 Molina 1    retener. - En: 1571 Molina 1    concertar huessos. - En: 1571 Molina 1    empegar. - En: 1571 Molina 1    soldar con plomo. - En: 1571 Molina 1    tenerse en algo el q[ue] se cae. - En: 1571 Molina 1    pegar soldando. - En: 1571 Molina 1    pegar con liga. - En: 1571 Molina 1    Apegar uno con otro - En: 1547 Olmos_V ?    betun poner o engudar algo. - En: 1571 Molina 1    apegar uno con otro - En: 1547 Olmos_V ?    Betun poner, ô engrudar algo. - En: 1780 ? Bnf_361    pegar (papel); cargar (con mecapal); aparear - En: 2002 Mecayapan    pegar (papel); cargar (con mecapal); aparear - En: 2002 Mecayapan    Clavar, o enclavar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Asir, prender - En: 1765 Cortés y Zedeño    Retener ô detener lo ageno - En: 17?? Bnf_362    Pegar una cosa con otra - En: 17?? Bnf_362    Estar ó pararse lo que suele andar, tardarse - En: 1780 ? Bnf_361    Detener, tardar á otro; estorbar; impedir al que se quiere ir, ódetener al que anda ó camina; retener - En: 1780 ? Bnf_361    Concertar huesos - En: 1780 ? Bnf_361    Detener - En: 1780 Clavijero    Pegar soldando, empezar, pegar con liga, soldar con plomo; tenerse en algo el que se cae - En: 1780 ? Bnf_361    Parar o estancar lo que anda de cosas animadas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa