Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--


Entradas


zanen - En: 1547 Olmos_G    zanen - En: 1780 Clavijero    zanen - En: 17?? Bnf_362bis    

Paleografía


çanen - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


En vano, por demas - En: 1547 Olmos_G    Adverbio de que se usa cuando se duda si sucederá lo que se desea - En: 1780 Clavijero    por ventura, acaso, latin. forté. (adverbio de dudar.) quiza, quiza querra Dios. Usase deel quando se duda si sucedera lo q[ue] se desea ó espera, y no lo q[ue] se teme. - En: 17?? Bnf_362bis    

Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Glifo - 387_629r_29

Lectura: zanen


Morfología: quizás, por ventura, acaso

Descomposicion: zan nen

Contacto: labios

Parte no expresada: za,

Cita: çane

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_629r_29

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20991

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

MH: AZTAHUAYAN - 387_839r

Glifo - 387_839r_04

Lectura: zanen


Morfología: quizás, por ventura, acaso

Descomposicion: zan nen

Contacto: labios

Parte no expresada: za,

Cita: tzanê ?

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_839r_04

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20991

MH: AZTAHUAYAN - 387_839r

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

MH: TETZMOLLOCAN - 387_779v

Glifo - 387_779v_29

Lectura: zanen


Morfología: quizás, por ventura, acaso

Descomposicion: zan nen

Contacto: labios

Cita: çanen

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_779v_29

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20991

MH: TETZMOLLOCAN - 387_779v

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544v

Glifo - 387_544v_06

Lectura: zanen


Morfología: quizás, por ventura, acaso

Descomposicion: zan nen

Contacto: labios

Parte no expresada: za,

Cita: teça//nen

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_544v_06

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20991

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544v

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

MH: TLANICONTLAN - 387_647v

Glifo - 387_647v_39

Lectura: zanen


Morfología: quizás, por ventura, acaso

Descomposicion: zan nen

Contacto: labios

Parte no expresada: za,

Cita: çanne

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_647v_39

zanen 

Paleografía: çanen
Grafía normalizada: zanen
Traducción uno: En vano, por demas
Traducción dos: en vano, por demas
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 3
Columna: CA
Notas: çanen ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20991

MH: TLANICONTLAN - 387_647v

Elemento: ?


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09


Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: TLANICONTLAN - 387_647v

Elemento: nenetl


Sentido: muñeca

Valor fonético: nen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.01

nenetl 

Paleografía: nenetl
Grafía normalizada: nenetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Muñeca de niños; Ydolo
Traducción dos: muñeca de niños; idolo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: yd--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13874

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/zanen