zanen
Paleografía:
Zanen
Grafía normalizada:
zanen
Traducción uno:
por ventura, acaso, latin. forté. (adverbio de dudar.) quiza, quiza querra Dios. Usase deel quando se duda si sucedera lo q[ue] se desea ó espera, y no lo q[ue] se teme.
Traducción dos:
por ventura, acaso, latin. forte. adverbio de dudar. quiza, quiza querra dios. usase deel cuando se duda si sucedera lo que se desea o espera, y no lo que se teme.
Diccionario:
Bnf_362bis
Contexto:V[erbi]g[racia] Cuix zanen nocnopiltiz, nomacehualtiz in motepalehuilitzin? Tendré por ventura dicha en q[ue] me favorescas? Intla zanen otiyecquizquê in pixquipan ca niman nicnamictiz in nochpoch azo zanen oquic neciz acâ qualli tlacatl telpocatzin. Si Dios quiere q[ue] tengamos buena cosecha, luego he de casar ami hija, quiza querra Dios q[ue] de aqui allá se ofresca ocasion dealgun mozo virtuoso.
Fuente:
17?? Bnf_362bis
Folio:
045r
Notas:
Esp: (-- Esp: )-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: é-- Esp: ó-- Esp: qua--