zo - Gran Diccionario Náhuatl

zo

Paleografía: Zo, nite
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: Sangrar
Traducción dos: sangrar
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 858
Columna: B
Notas: Placer : nite avec virgule en fin

Entradas

zo - En: 1547 Olmos_V ? zo - En: 1547 Olmos_V ? zo - En: 1571 Molina 1 zo - En: 1571 Molina 2 zo - En: 1580 CF Index zo - En: 1595 Rincón zo - En: 1645 Carochi zo - En: 1780 ? Bnf_361 zo - En: 1780 ? Bnf_361 zo - En: 1780 Clavijero zo - En: 1984 Tzinacapan

Paleografía

ço - En: 1580 CF Index ço, nino - En: 1571 Molina 2 ço, nitla - En: 1645 Carochi ço. nic. - En: 1595 Rincón kiso - En: 1984 Tzinacapan ninoço - En: 1547 Olmos_V ? nite, ço - En: 1571 Molina 1 niteço - En: 1547 Olmos_V ? Zo, nite - En: 1780 Clavijero Zo, nite - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

XII-25 - En: 1580 CF Index sangrarse. preterito: oninoçoc. - En: 1571 Molina 2 punzar, sangrar - En: 1645 Carochi punçar, ensartar. - En: 1595 Rincón Clavar - En: 1984 Tzinacapan espinarse - En: 1547 Olmos_V ? sangrar. - En: 1571 Molina 1 sangrar - En: 1547 Olmos_V ? Punzar (Sandoval, arte RC. P.27; H. Car. f.33.Cer Por p.62 - En: 1780 ? Bnf_361 Sangrar o punzar - En: 1780 Clavijero Sangrar - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0 7

Ezhuahuac Tetlachcuiotl Yscalnemacpac yneshua Ayacmaypintzin nozo ych poch anozo y xhuiuh maoc zemeteezohuatetlapalohuan Tlachtitlan Totocal Ytlalnemac pantlachtitlan Otlalmazeuh ayac maacaypiltzin no zo ychpoch, mayxhuiuh zeme teezohuatetlapalohuan Cimatitlan Simatecatl Ytlal nemacpan, Simatitlan quimacatiuh ynixhuihuan Joan Lopez tozcue yhuanatl yxocan yhuan ximilpan yzhuatepetlacalco Tequixquinahuac Tetlacuiotl Tequix quinahuacatl Ytlalmazehualpan te quixquinahuac ayac maacazeme ynpilhuan, no zo yxhuihuan oncapehuaynitlal nemactecpayo Tepetl Yncuaxoch, ompa onaciynicuane pantla y Cuayoloco têpotlyocan ytech ontlamin ycuayoloco yCuanepantlan petlacaltepetl ynincuaxoch ynomamacoque yzhua tepec Auh ynic papatlahuac ynic cocoyahuac ohompohualo matlatla Cuahuitl oncapehua ytechchiquiuhyo tex Cali ytzintlan Onpaontlami huehueate nanitl [namitl] huei Apan Yhuan Tepetl Cuatlamatzohuale Ynnican y Cuiliuh toque huehuetque, mochitlacatl ynixixich quich ynintlal yn ne nemao ynichuihuiac Yhuan ynic papatlahuac yemochtin nican omicuiloque omohuipaque ypan caxtoli oze Cuemitl quimatihui quinemactilihui ynin Pilhuan ymixhuihuan

Elementos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_841v

Elemento: zo

Sentido: pinchar, sangrar

Valor fonético: zo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.19

zo

Paleografía: ço, nitla
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: punzar, sangrar
Traducción dos: punzar, sangrar
Diccionario: Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)

tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)

PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: zo

Sentido: sangrarse, sangrar

Valor fonético: zo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.19

zo

Paleografía: ço, nitla
Grafía normalizada: zo
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: punzar, sangrar
Traducción dos: punzar, sangrar
Diccionario: Carochi
Contexto:PUNZAR, SANGRAR
çóhua, vel. çólo = [es punzado, sangrado] (2.5.1)

tlaçötl = cosa punçada (nombre adjetivo de ço) (3.3.1)

PUNZAR
In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19157