Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acaltetepon 

Paleografía: acaltetepon
Grafía normalizada: acaltetepon
Traducción uno: lagarto ponçoñoso; escorpion.
Traducción dos: lagarto ponzoñoso; escorpion.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 76v
Notas: [0] Esp: __ nço--


Entradas


acaltetepon - En: 1571 Molina 1    acaltetepon - En: 1571 Molina 1    acaltetepon - En: 1571 Molina 2    acaltetepon - En: 1580 CF Index    acaltetepon - En: 1780 ? Bnf_361    acaltetepon - En: 1780 Clavijero    acaltetepon - En: 17?? Bnf_362    acaltetepon - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


acaltetepun - En: 1571 Molina 1    Acaltetepun - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


lagarto ponçoñoso; escorpion. - En: 1571 Molina 1    zoologie, variété de lézard. - En: 2004 Wimmer    II-160, X-142 180 - En: 1580 CF Index    Lagarta - En: 1780 Clavijero    Lagarto ponzoñoso Escorpion - En: 1780 ? Bnf_361    Lagarto - En: 17?? Bnf_362    tiro escorpion o serpiente. - En: 1571 Molina 1    tiro, serpiente ponçoñosa o escorpion. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

129r 900

¶ In otomj qujqua in epatl qujqua in coatl qujqua in mototli in quauhqujmjchi in tlalqujmjchi in calqujmjchi mochi qujqua in veçalotl in acaltetepon in coçamatl in mjlquaxoch qujqua in tapaiaxi in cuetzpali in temoli in cujtlatemoli qujqua in çacachapoli in aiauhchapuli in olchapoli