acatzalan
Paleografía:
ACATZALAN
Grafía normalizada:
acatzalan
Traducción uno:
Au milieu des roseaux, parmi les roseaux.
Traducción dos:
au milieu des roseaux, parmi les roseaux.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âcatzalan, locatif sur âca-tl.
Au milieu des roseaux, parmi les roseaux.
Angl., among the reeds, among the canes. R.Joe Campbell 1997.
" tôltzalan âcatzalan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux.
Désigne le site primitif de Tenochtitlan. Cron.Mex. 62.
" zan âcatzalan tôltzalan in nemi ", il ne vit que dans les roseaux, dans les joncs. Est dit de l'oiseau âcachichictli. Sah11,39.
Note: l'expression " tôltzalan, âcatzalan xiuhcoyolâpan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux, près de l'eau bleue et bruissante, décrit le site où les Aztèques fondèrent Tenochtitlan.
Voir 'Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola'
MS. Königliche Bibliothek, Berlin. SGA II 21.
Form: suff. locatif -tzalan sur âca-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
