achitonca
Paleografía:
achìtonca
Grafía normalizada:
achitonca
Traducción uno:
un rato / cuël ~, buen rato
Traducción dos:
un rato / cuël ~, buen rato
Diccionario:
Carochi
Contexto:UN RATO
achìtzinca = lo mesmo, que achìtonca, solo añade reuerencia (5.2.2)
In öàcitò in caxtìltecà acachto achìtonca öquimitztimanca in mìtotià, niman ye ic moxexelöâ in quëzquican calacoayan, quixoayan = En llegando los Españoles primero estubieron vn rato mirando à los que dançauan, y luego se repartieron por todas las partes, por donde se entraua, y salia (5.1.2)
ca àmo huel täxca in tlalticpac äxcaitl, ca çan achìtonca, ca çan cuël áchïc tipieltilô = la hazienda deste mundo no es nuestra, sino que por muy breue rato nos la dan à guardar (5.2.2)
oc achïc vel. oc achìtonca = breuedad de tiempo para tiempo futuro (5.2.2)
CUEL ~, BUEN RATO
yecuel achìtonca in önihuallâ = buen rato ha, que vine (5.2.2)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ì--