achitonca 

Paleografía: ACHIHTONCA
Grafía normalizada: achitonca
Traducción uno: Pour un court moment, un court instant.
Traducción dos: pour un court moment, un court instant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:achihtônca Pour un court moment, un court instant.
(Dans) un petit instant.
Angl., soon, a short time (K).
Esp., un poco di tiempo (M).
" zan achihtônca ", peu de temps.
" cencah zan achihtônca ", très peu de temps, en très peu de temps.
" ca ahmo huel tâxcâ in tlâlticpac âxcâitl, ca zan achihtônca ca zan cuel achic tipiyeltiloh ", les biens de ce monde ne sont pas à nous. nous ne les gardons qu'un instant (Car.).
" zan achihtônca in nohuiyâmpa cuecuepocatimoteca tletl, cuecuepocatiquîza ", après un court moment partout les feux s'allument, s'allument rapidement - in a short time everywhere fire burst and flared up quickly. Sah7,29-30.
" zan achihtônca mâquîxtia ", il le sort de l'eau après un court moment - he remove it from the liquid after a short time. Sah11,131.
" cencah zan achihtônca in huâlahciyah ", ils arrivent en très peu de temps - in a very few moments they came here. Sah3,31.
" zan achchica, zan achihtônca, zan achihtzinca ", fréquemment, pour un court instant, pour un cours moment - frequentlv for a brief space, a moment. Sah4,99.
" ye cuêl achihtônca ", il y a déjà pas mal de temps. Launey Introd 334.
" zan huel achihtônca ", rien que pour un tout petit moment - only a very little time. Sah11,85.
Fuente: 2004 Wimmer