Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achiuhcayotl 

Paleografía: àchiuhcäyötl
Grafía normalizada: achiuhcayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: desacierto
Traducción dos: desacierto
Diccionario: Carochi
Contexto:DESACIERTO
àiuhcäyötl, y àchiuhcäyötl = cosa malhecha, ó desacierto (5.5.7)

in piltontli inìquäc quëmmaniän àyuhcäyötl àchiuhcäyotl conailia in nantli in tàtli, cuix àmö tlatzacuiltilo? = quando vn muchacho haze algo mal hecho para su padre, à madre, no es castigado? (5.5.7)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä-- ö--


Entradas


achiuhcayotl - En: 1645 Carochi    achiuhcayotl - En: 17?? Bnf_362bis    achiuhcayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


àchiuhcäyötl - En: 1645 Carochi    AHCHIUHCAYOTL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


lo mismo q[ue] Aiuhcayotl - En: 17?? Bnf_362bis    desacierto - En: 1645 Carochi    Mauvaise action, quelque chose de mal. - En: 2004 Wimmer