Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achiuhcayotl 

Paleografía: Achiuhcayotl
Grafía normalizada: achiuhcayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lo mismo q[ue] Aiuhcayotl
Traducción dos: lo mismo que aiuhcayotl
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:In piltontli in iquac quemmanian achiuhcayotl, aiuhcayotl conailia in nantli, in tâtli, cuix amo tlatzacuiltilo? Quando un muchacho hace algo mal hecho p[ar]a su Madre, ó Padre, por ventura no es castigado?
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 003r
Notas: ch-- uh-- c$-- u$-- Esp: [-- Esp: ]--


Entradas


achiuhcayotl - En: 1645 Carochi    achiuhcayotl - En: 17?? Bnf_362bis    achiuhcayotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


àchiuhcäyötl - En: 1645 Carochi    AHCHIUHCAYOTL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


lo mismo q[ue] Aiuhcayotl - En: 17?? Bnf_362bis    desacierto - En: 1645 Carochi    Mauvaise action, quelque chose de mal. - En: 2004 Wimmer