achiuhcayotl 

Paleografía: AHCHIUHCAYOTL
Grafía normalizada: achiuhcayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mauvaise action, quelque chose de mal.
Traducción dos: mauvaise action, quelque chose de mal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ahchîuhcâyôtl Mauvaise action, quelque chose de mal.
Angl., something badly made (K).
Esp., cosa mal hecha o desacierto (C121r).
" in piltôntli quêmmaniyân ahchîuhcâyôtl conâyilîz in nântli, in tahtli, cuix ahmo tlatzacuiltîlo? ", quand un enfant fait quelque chose de mal à l'égard de sa mère, de son père, n'est il pas châtié? (Car.).
" intlâ itlah aiuhcâyotl toconchîhuaz, cuix ahmo titlatzacuiltîloc? ", quand tu feras quelque faute, est ce que tu ne seras pas puni. R.Siméon 16.
Note: Carochi donne ce mot comme syn. de ahiuhcayôtl (K).
Form: nom abstrait sur ahchîhua.
Fuente: 2004 Wimmer