altepehua - Gran Diccionario Náhuatl

altepehua

Paleografía: ältepëhuâ
Grafía normalizada: altepehua
Traducción uno: ciudadano / vecino
Traducción dos: ciudadano / vecino
Diccionario: Carochi
Contexto:CIUDADANO
nältepëhuàcäuh = mi ciudadano (4.4.1)

VECINO
inìquac tepotzòtlän öàcitò in Caxtiltëcà, ayäc mà cëmè ömonëxtìquè in ältepëhuàquè tepotzòtecâ. = Quando llegaron los Españoles à Tepotzotlan, no pareció ni vno tan solo de sus vezinos (4.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: â-- ä-- ë--

Entradas

altepehua - En: 1571 Molina 1 altepehua - En: 1571 Molina 2 altepehua - En: 1580 CF Index altepehua - En: 1595 Rincón altepehua - En: 1645 Carochi altepehua - En: 1692 Guerra altepehua - En: 1780 ? Bnf_361 altepehua - En: 1780 Clavijero altepehua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ALTEPEHUAH - En: 2004 Wimmer Altepehuaquime - En: 1692 Guerra altepeoa - En: 1580 CF Index Altepeua - En: 1571 Molina 2 altepeua - En: 1571 Molina 1 Altepeua - En: 1780 ? Bnf_361 altepeua. - En: 1595 Rincón ältepëhuâ - En: 1645 Carochi

Traducciones

Ciudadano - En: 1780 Clavijero Habitant d'une ville, membre de la communauté qu'elle forme. - En: 2004 Wimmer Los vecinos del pueblo - En: 1692 Guerra VII-29, XII-100 - En: 1580 CF Index vezino de ciudad. - En: 1571 Molina 2 prouincial cosa desta prouincia. - En: 1571 Molina 1 Provincial, cosa de esta Provincia - En: 1780 ? Bnf_361 ciudadano. - En: 1595 Rincón ciudadano / vecino - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

2v 116

Auh ca in yehuatl in acachto icac in icpac in itzontitech catica ca yehuatl in nezca in Mecitin Auh in occe tlacatl in icpac onoticac ca yehuatl in canin altepehua in opehualoc in malli mochiuhtica ca oncan icuiliuhticâ in tetlacuiloltitech in itoca in cana altepetl cececni cacalloticac nohuian quiyahualotica in patlahuac temalalachtli ca aocac quimati in tlein totocayocan ca nel omochmicque in huehuetque in oquimatia in itlatlatollo in tetlacuilolli