altia - Gran Diccionario Náhuatl

altia

Paleografía: Altia, nin
Grafía normalizada: altia
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (tia)
Forma: al + -tia
Traducción uno: idem. prete: oninalti. (Altia, n: bañarse. prete: onalti.)
Traducción dos: idem. pret: oninalti.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 4r
Notas: nin avec virgule en fin

Entradas

altia - En: 1547 Olmos_V ? altia - En: 1547 Olmos_V ? altia - En: 1547 Olmos_V ? altia - En: 1571 Molina 1 altia - En: 1571 Molina 1 altia - En: 1571 Molina 1 altia - En: 1571 Molina 1 altia - En: 1571 Molina 2 altia - En: 1571 Molina 2 altia - En: 1571 Molina 2 altia - En: 1629 Alarcón altia - En: 1629 Alarcón altia - En: 1645 Carochi altia - En: 1780 ? Bnf_361 altia - En: 1780 ? Bnf_361 altia - En: 1780 ? Bnf_361 altia - En: 1780 ? Bnf_361 altia - En: 1780 ? Bnf_361 altia - En: 17?? Bnf_362 altia - En: 17?? Bnf_362 altia - En: 1984 Tzinacapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2002 Mecayapan altia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Altia, n - En: 1571 Molina 2 altia, nic-on - En: 1629 Alarcón Altia, nin - En: 1571 Molina 2 Altia, nin - En: 1780 ? Bnf_361 altia, nite - En: 1629 Alarcón Altia, nite - En: 1571 Molina 2 Altia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Altia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 câltiá - En: 2002 Mecayapan câltiá - En: 2002 Mecayapan maltia - En: 17?? Bnf_362 mâltiá - En: 2002 Mecayapan mâltiá - En: 2002 Mecayapan Maltia, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Maltia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 moâltiá - En: 2002 Mecayapan moâltiá - En: 2002 Mecayapan mältia - En: 1984 Tzinacapan nin, altia - En: 1571 Molina 1 nin, altia - En: 1571 Molina 1 ninaaltia - En: 1547 Olmos_V ? ninaltia - En: 1547 Olmos_V ? ninaltia - En: 1547 Olmos_V ? nite, altia - En: 1571 Molina 1 nite, altia - En: 1571 Molina 1 qui-âltiá - En: 2002 Mecayapan ältia, nitë - En: 1645 Carochi

Traducciones

v.t., baigner, baptiser. / v.réfl., se baigner. / v.t. tê-., baptiser. / v.réfl. à sens passif, on le baptise. / v.t. tê-., immoler des victimes (humaines) aux dieux. - En: 2004 Wimmer Bañarse - En: 17?? Bnf_362 bañarse. prete: onalti. - En: 1571 Molina 2 bañar y purificar - En: 1629 Alarcón idem. prete: oninalti. (Altia, n: bañarse. prete: onalti.) - En: 1571 Molina 2 Bañar, lavarse fuera de baño - En: 1780 ? Bnf_361 lavar a - En: 1629 Alarcón bañar a otro, o hazer mercedes el mercader rico, o sacrificar y matar esclauos a[n]te los idolos, o ofrecer ornamentos al templo o yglesia. prete: onitealti. - En: 1571 Molina 2 Matar sacrificando hombres a los Idolos - En: 1780 ? Bnf_361 Bañar a otro - En: 1780 ? Bnf_361 bañar - En: 2002 Mecayapan bañar - En: 2002 Mecayapan Bañarse - En: 17?? Bnf_362 bañarse - En: 2002 Mecayapan bañarse - En: 2002 Mecayapan Bañarse. - En: 1780 ? Bnf_361 Cautivar para otro. - En: 1780 ? Bnf_361 ser bañado - En: 2002 Mecayapan ser bañado - En: 2002 Mecayapan bañarse - En: 1984 Tzinacapan vañar lauar se fuera de vaño. - En: 1571 Molina 1 bañarse. - En: 1571 Molina 1 labarde el cuerpo - En: 1547 Olmos_V ? vanarse [bañarse] en cualquiera agua - En: 1547 Olmos_V ? labarse El cuerpo - En: 1547 Olmos_V ? matar sacrificando hombres alos ydolos. - En: 1571 Molina 1 bañar a otro. - En: 1571 Molina 1 bañar - En: 2002 Mecayapan bañar - En: 1645 Carochi