Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

anenqui 

Paleografía: anenqui
Grafía normalizada: anenqui
Traducción uno: desasossegada persona, sin reposo e inquieta.
Traducción dos: desasosegada persona, sin reposo e inquieta.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 38v
Notas: [1] Esp: __ osse--

Entradas


anenqui - En: 1565 Sahagún Escolio    anenqui - En: 1571 Molina 1    anenqui - En: 1571 Molina 2    anenqui - En: 1580 CF Index    anenqui - En: 1580 CF Index    anenqui - En: 1580 CF Index    anenqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHNENQUI - En: 2004 Wimmer    anenquj - En: 1580 CF Index    hanenqui - En: 1565 Sahagún Escolio    hanenqui - En: 1580 CF Index    

Traducciones


métaphor., méchant, pervers. - En: 2004 Wimmer    X-37 94 - En: 1580 CF Index    desasossegado e inquieto. - En: 1571 Molina 2    desasossegada persona, sin reposo e inquieta. - En: 1571 Molina 1    VI-98 - En: 1580 CF Index    que siempre anda de casa en casa de lugar en lugar, ca. nanencauh (16) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-3 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

24v 152

¶ Telpuchtlaueliloc in telpuchtlaueliloc ca iollotlaueliloc xoxouhcaoctli quitinemi miuintiani quatlaueliloc iiellelacic xocomicqui tlaoanqui monanacauitinemi mumixiuitinemi anenqui cuecuech cuecuechtli topal hiciccala iollocamachal iollonecuil iollochico haquetzqui haquetztzana eltecuetla cuecuenotl cuecuenociuhqui auilnenqui mauiltiani auilnemini auilquizqui tlahello cuitlaio teuhio tlaçollo mecaoa notzale momecatia auilnemi