anenqui 

Paleografía: AHNENQUI
Grafía normalizada: anenqui
Traducción uno: métaphor., méchant, pervers.
Traducción dos: métaphor., méchant, pervers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ahnenqui, pft. sur ahnemi.
Inquiet, agité, qui ne peut rester nulle part.
Angl., wanderer. R.Joe Campbell 1997.
restless, est dit du 'têlpôchtlahuelîlôc'. Sah10,37.
" in piltôntli tlahuelîlôc... ahnenqui ", le mauvais petit enfant... est agité - unstet.
Sah 1952,12:4 = Sah10,3.
" ahnenqui âpan, âpannemini ", elle vagabonde au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.
Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
*£ métaphor., méchant, pervers.
* plur., " ahnenqueh cuecuechtin, cihuâtlahuêlîlôqueh întlatqui ", c'est le propre des femmes perverses, de celles qui sont sans pudeur, des mauvaises femmes. Est dit des différentes manières de se farder. Sah6,101 ( pour cuecuechtin transcrit cuecuehti. Cf. aussi cuehcuetol).
Form. pft de ahnemi, suff. participial -qui.
Fuente: 2004 Wimmer