aqui - Gran Diccionario Náhuatl

aqui

Paleografía: aqui. ni.
Grafía normalizada: aqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: caber.
Traducción dos: caber.
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 73
Notas: aqui

Entradas

aqui - En: 1547 Olmos_V ? aqui - En: 1547 Olmos_V ? aqui - En: 1547 Olmos_V ? aqui - En: 1547 Olmos_V ? aqui - En: 1547 Olmos_V ? aqui - En: 1565 Sahagún Escolio aqui - En: 1565 Sahagún Escolio aqui - En: 1571 Molina 1 aqui - En: 1571 Molina 1 aqui - En: 1571 Molina 1 aqui - En: 1571 Molina 2 aqui - En: 1571 Molina 2 aqui - En: 1595 Rincón aqui - En: 1611 Arenas aqui - En: 1611 Arenas aqui - En: 1645 Carochi aqui - En: 1759 Paredes aqui - En: 1780 ? Bnf_361 aqui - En: 1780 ? Bnf_361 aqui - En: 1780 ? Bnf_361 aqui - En: 17?? Bnf_362 aqui - En: 1984 Tzinacapan aqui - En: 2002 Mecayapan aqui - En: 2004 Wimmer aqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ajqui - En: 2002 Mecayapan aki - En: 1984 Tzinacapan aqui, 3 - En: 1759 Paredes Aqui, an - En: 1571 Molina 2 aqui, mo - En: 1565 Sahagún Escolio aqui, n - En: 1645 Carochi aqui, n - En: 1611 Arenas Aqui, n - En: 1571 Molina 2 Aqui, n. - En: 1780 ? Bnf_361 aqui, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Aqui, non. - En: 1780 ? Bnf_361 Aqui. - En: 1780 ? Bnf_361 aqui. ni. - En: 1595 Rincón AQUIH - En: 2004 Wimmer n, aqui - En: 1571 Molina 1 naqui - En: 17?? Bnf_362 non, aqui - En: 1571 Molina 1 Nonaqui - En: 1547 Olmos_V ? nonaqui - En: 1547 Olmos_V ? quauhtica naqui - En: 1547 Olmos_V ? quauhtica naqui - En: 1547 Olmos_V ? teouica naqui - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

flotar - En: 2002 Mecayapan caber - En: 1984 Tzinacapan venderse yemplearse la mercaduria. - En: 1571 Molina 1 v.i. / entrer, pénétrer. / se coucher, en parlant du soleil. / commencer, en parlant d'un jour du calendrier. / s'épuiser, en parlant de marchandises. / s'achever, en parlant de la vie humaine. / avec îtlân, s'impliquer dans quelque chose. / avec têîxpan tênâhuac, êtr - En: 2004 Wimmer ¿quién? - En: 1611 Arenas fructificar - En: 1759 Paredes no caber en algun agujero. preterito: aonac. vel. aononac. - En: 1571 Molina 2 nonaqui. pt. ononac ÿtonatiuh. lo mismo (q) - En: 1565 Sahagún Escolio caber - En: 1645 Carochi venir - En: 1611 Arenas caber en agujero. preterito: onac. - En: 1571 Molina 2 Caver en lugar. - En: 1780 ? Bnf_361 entrarse, pt. onac (34+) - En: 1565 Sahagún Escolio Caver en lugar. - En: 1780 ? Bnf_361 Venderse y emplearse la mercaderia. - En: 1780 ? Bnf_361 caber. - En: 1595 Rincón Un peu, assez. - En: 2004 Wimmer caber en lugar. - En: 1571 Molina 1 Caver - En: 17?? Bnf_362 caber en lugar. - En: 1571 Molina 1 Caber en lugar - En: 1547 Olmos_V ? caver en lugar - En: 1547 Olmos_V ? marchitarse - En: 1547 Olmos_V ? marchitarse - En: 1547 Olmos_V ? facit infelicem - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

38r 725

Yn attopa ya mitziximatque Tiox on cozcateuh quetzalteuh tlamatque yn tlatoque ayacontlatlauhtique aya yn ichpochtli Santa Maria aqui huel yehuan conitquitaque moteyo ya nelli Dios nelli oquichtli ya

725. Fueron los que primero te conocieron, Dios, como a una joya, como a pluma preciosa. Los sabios, los reyes,dccxxix ± le suplicaron a la doncella Santa María, llevaron consigo tu gloria, Dios verdadero, Hombre verdadero.