Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

axin 

Paleografía: AXIN
Grafía normalizada: axin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Betún amarillo
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:AXIN : Betún amarillo

Y así entró en la ciudad otro día con aquellas fiestas y cerimonias referidas en otros capítulos, excepto que este día, el rey Motecuhzoma, para entrar en la ciudad, se untó todo el cuerpo de un betún amarillo que ellos llaman § axin § . (T.II, p.431)
Fuente: 1579 Durán

Entradas


axin - En: 1571 Molina 1    axin - En: 1571 Molina 2    axin - En: 1579 Durán    axin - En: 1580 CF Index    axin - En: 1580 CF Index    axin - En: 1598 Tezozomoc    axin - En: 1629 Alarcón    axin - En: 1780 ? Bnf_361    axin - En: 1780 ? Bnf_361    axin - En: 1780 Clavijero    axin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Axin. - En: 1780 ? Bnf_361    Axin. - En: 1780 ? Bnf_361    axjn - En: 1580 CF Index    

Traducciones


betúm amarillo - En: 1598 Tezozomoc    La grosura de ciertos gusanos que se emplea útilmente en la Medicina - En: 1780 Clavijero    Betún amarillo - En: 1579 Durán    axin, simple (planta) / medicina, simple - En: 1629 Alarcón    barniz de otra manera. - En: 1571 Molina 1    1. zoologie, cochenille mexicaine (Dactylopius coccus, Costa 1835), chenille d'environ 2cm de long qui vit sur les cactus nopal (Opunia ficus indica) et secrète une substance, l'aje ou cochenille, utilisée à différents usages. / zoologie, cochenille mexicaine (Dactylopius coccus, Costa 1835), che - En: 2004 Wimmer    X-89(2) 90(6), XI-132 133 - En: 1580 CF Index    cierto vnguento desta tierra. - En: 1571 Molina 2    Barniz de otra manera, dar lustre con aceite de chia. - En: 1780 ? Bnf_361    Un genero de barniz. - En: 1780 ? Bnf_361    III-5 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

65v 299

] in iiaca in iuelica in tletl quitta in tleco motlaça centlalli momana in iiauiiaca ¶ In chapuputli ontlamantli inic monequi Inic centlamantli ic monequi iietlalli moneloa ic mauialia in iietlalli centlalli momana in iiauiaca iietl chapupuio Inic ontlamantli imonecca cioa intech monequi quiquaqua in chapuputli Auh inin quiquaqua itoca tzictli amo çan iuhqui in quiquaqua caxuia axin quineloa in çan iuhqui amo uel moquaqua çan papaiaca auh inic qualtia maxuia axin moneneloa ic atia ic iamania Auh in inpaniti tzicquaqualiztli in innemac iehoantin in ichpopuchtotonti in ichpuchtepitoton in cioapipiltotonti no iehoantin intech monequi in ie uel cioa in ie uel ichpopuchti ioan muchin in cioa in ichpopuchti mixmana in tzicquaqua In tecioaoan no tzicquaqua [fol v