axin 

Paleografía: AXIN
Grafía normalizada: axin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. zoologie, cochenille mexicaine (Dactylopius coccus, Costa 1835), chenille d'environ 2cm de long qui vit sur les cactus nopal (Opunia ficus indica) et secrète une substance, l'aje ou cochenille, utilisée à différents usages. / zoologie, cochenille mexicaine (Dactylopius coccus, Costa 1835), che
Traducción dos: 1. zoologie, cochenille mexicaine (dactylopius coccus, costa 1835), chenille d'environ 2cm de long qui vit sur les cactus nopal (opunia ficus indica) et secrète une substance, l'aje ou cochenille, utilisée à différents usages. / zoologie, cochenille mexicaine (dactylopius coccus, costa 1835), che
Diccionario: Wimmer
Contexto:âxin 1.£ zoologie, cochenille mexicaine (Dactylopius coccus, Costa 1835), chenille d'environ 2cm de long qui vit sur les cactus nopal (Opunia ficus indica) et secrète une substance, l'aje ou cochenille, utilisée à différents usages.
Description. Sah10,90.
Coccus axin. Anders.Dib X 139 note 5.
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 317.
Cf. aussi âxocuilin.
2.£ la cochenille.
Il s'agit d'une substance jaune et cireuse obtenue en faisant cuire et en écrasant les chenilles. Servait de colorant (rouge carmin), de produit de beauté (couche de base pour la peinture appliquée sur le visage) mais aussi à protèger les lèvres des gerçures et la peau du froid pendant les voyages, elle permettait aussi d'imperméabiliser le bois des bateaux et des gourdes. Elle était également utilisée comme analgésique (contre la goutte, la diarrhée).
Esp., cierto ungüento de esta tierra (M).
la grosura de ciertos gusanos que se emplea utilmente en la medicina. Clavijero. Reglas de la lengua mexicana 63.
Donné comme remède à l'intoxication par des champignons. Sah11,132.
Cité en Sah10,77 (axi).
'Axi, axin or aje, an oily yellowish substance which is produced bó a scale insect of the same name upon the branches of Jatropha curca, Spondias and other trees' - Paul C.Standley: 'Trees and Shrubs of Mexico', Contributions from the United States National Herbarium (Washington: Governement Printing Office 1923) Vol 23, Pt 3, p.641. Anders Dib X 89 et Anders Dib III 5 note 21.
Insect that secretes a substance usued medicinally, and that substance itself (K).
Cf. également âxyoh, teôâxin, tlîlâxin, copalâxtica, tênâxhuia.
Fuente: 2004 Wimmer