Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayaxca 

Paleografía: Ayaxca
Grafía normalizada: ayaxca
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: A penas ô con dificultad
Traducción dos: a penas o con dificultad
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 009
Columna: B
Notas: Sybille : Esp: ô--


Entradas


ayaxca - En: 1571 Molina 1    ayaxca - En: 1780 ? Bnf_361    

Descomposición


a-y-axca- ?

Palabras


a    a +    a a a    Â ihuan    a xax    a.°    aa    aaca    aacana    aacatla    aacaxilotic    aaccayotl    aachcui    aachti    aachtli    aaci    aacini    aacqui    aactiuh    aactiyaliztli    


acye inoc cenca cualli ?    amonozo ?    aquin oc ce ?    cammach mocnopil ? cammachmomacehual ?    can yehuel ?    ic ?    icac ?    iccuix ?    ipammotzop ?    iquin ?    nelhuatl ?    nohuian ?    quemman ?    quempatio ?    quen ?    quen tonyezque ?    quentlazoti ?    quexquichtin ?    quezquican ?    quezquime ?    


acye inoc cenca cualli ?    amonozo ?    aquin oc ce ?    

Traducciones


A penas ô con dificultad - En: 1780 ? Bnf_361    apenas o condificultad; aduerbios. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

53v 1060

Ayaxca o contemaca in xochitl a ihuitl a Ypalnemoa ohuaya etcetera

1060. Difícilmente da flores, plumas, a la gente, el Dador de la vida.


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_524r

Glifo - 387_524r_26

Lectura: ayaxca


Descomposicion: a-y-axca- ?

Contacto: labios

Parte no expresada: axca,

Cita: ayaxcâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_524r_26

ayaxca 

Paleografía: ayaxca
Grafía normalizada: ayaxca
Traducción uno: apenas o condificultad; aduerbios.
Traducción dos: apenas o con dificultad; adverbios.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 12r
Notas: [1] Esp: __ adue--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/109533

MH: ALMOYAHUACAN - 387_524r

Elemento: tilmatli


Sentido: manta

Valor fonético: aya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 08-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ayaxca