Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayo 

Paleografía: ayo
Grafía normalizada: ayo
Traducción uno: xugosa cosa.
Traducción dos: jugosa cosa.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 118r
Notas: [1] Esp: __ xu--


Entradas


ayo - En: 1547 Olmos_G    ayo - En: 1547 Olmos_V ?    ayo - En: 1547 Olmos_V ?    ayo - En: 1547 Olmos_V ?    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 1    ayo - En: 1571 Molina 2    ayo - En: 1571 Molina 2    ayo - En: 1580 CF Index    ayo - En: 1580 CF Index    ayo - En: 1580 CF Index    ayo - En: 1645 Carochi    ayo - En: 1780 ? Bnf_361    ayo - En: 1780 ? Bnf_361    ayo - En: 1780 ? Bnf_361    ayo - En: 1780 Clavijero    ayo - En: 1984 Tzinacapan    ayo - En: 1984 Tzinacapan    ayo - En: 2002 Mecayapan    ayo - En: 2002 Mecayapan    ayo - En: 2002 Mecayapan    ayo - En: 2004 Wimmer    ayo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aio - En: 1580 CF Index    aiuh - En: 1580 CF Index    ayo xaxavatic - En: 1547 Olmos_V ?    ayo xaxava[c]tic - En: 1547 Olmos_V ?    ayo' - En: 2002 Mecayapan    AYOH - En: 2004 Wimmer    âyoj - En: 2002 Mecayapan    ayoj - En: 1984 Tzinacapan    ayoj - En: 2002 Mecayapan    äyô - En: 1645 Carochi    äyo - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


IV-49 104, X-98 178, XI-52 72 119 121 122 125 140 197 216 217 258 260(2) 266 285 288(2) - En: 1580 CF Index    VI-84 187(2) 191(2), XI-272(2) - En: 1580 CF Index    Aguada cosa - En: 1780 ? Bnf_361    çumoso. - En: 1571 Molina 1    aguada cosa, assi como vino, miel o coja semejante. - En: 1571 Molina 1    aguada cosa. - En: 1571 Molina 1    por auentura. - En: 1571 Molina 1    xugosa cosa. - En: 1571 Molina 1    a hao, ola, oyes. - En: 1571 Molina 1    cosa aguada - En: 1547 Olmos_G    v.passif, être invectivé. - En: 2004 Wimmer    xugosa cosa - En: 1547 Olmos_V ?    cosa aguada, como vino o miel. &c. o el q[ue] es corregido y reprehendido. - En: 1571 Molina 2    ahao, ola, oys. aduerbio, para llamar. - En: 1571 Molina 2    Cosa que tiene caldo, o líquido - En: 1780 Clavijero    XI-122 - En: 1580 CF Index    Zumoso - En: 1780 ? Bnf_361    Xugosa cosa - En: 1780 ? Bnf_361    xugosa cosa - En: 1547 Olmos_V ?    xugosa cosa - En: 1547 Olmos_V ?    no más, ya no - En: 2002 Mecayapan    Plein d'eau, de liquide ou de jus, juteux. - En: 2004 Wimmer    jugoso, zumoso; aguado - En: 2002 Mecayapan    calabaza - En: 1984 Tzinacapan    calabaza, bule - En: 2002 Mecayapan    cosa que tiene agua - En: 1645 Carochi    aguado - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

35v 671

Quen quittoa in Dios aya nellon tinemi aya nellon tiyahuecahuaco tlalticpac oo yiao yiao ayia a ayo ohuaya

671. ¿Cómo dice Dios? ¿En verdad vivimos? ¿Hemos venido a perdurar en la tierra?