calitic - Gran Diccionario Náhuatl

calitic

Paleografía: calitic
Grafía normalizada: calitic
Traducción uno: por la casa
Traducción dos: por casa
Diccionario: Arenas
Contexto:POR LA CASA
xitlachia in callitie [callitic] = mirad por la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: la--

Entradas

calitic - En: 1547 Olmos_V ? calitic - En: 1551-95 Docs_México calitic - En: 1551-95 Docs_México calitic - En: 1565 Sahagún Escolio calitic - En: 1571 Molina 1 calitic - En: 1580 CF Index calitic - En: 1611 Arenas calitic - En: 1629 Alarcón calitic - En: 1645 Carochi calitic - En: 1692 Guerra calitic - En: 1780 ? Bnf_361 calitic - En: 1984 Tzinacapan calitic - En: 1984 Tzinacapan calitic - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-calitic - En: 1629 Alarcón CALIHTIC - En: 2004 Wimmer calitic nitlauelmana - En: 1547 Olmos_V ? Calitic. - En: 1780 ? Bnf_361 callitic - En: 1551-95 Docs_México kalijtik - En: 1984 Tzinacapan kalijtik - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

casa y vivienda de / habitación de - En: 1629 Alarcón Dans la maison. - En: 2004 Wimmer por la casa - En: 1611 Arenas I-35, II-212, III-19, IV-81 103, V-186, VI-173(2), VIII-44, IX-51, X-2 166(2), XI-17, XII-79 - En: 1580 CF Index dentro de la casa / [dentro de la casa] / dentro de [la] casa - En: 1551-95 Docs_México dentro de casa. - En: 1571 Molina 1 dentro de casa - En: 1645 Carochi [hijo o hija legítimos] ídem [tlaçopilli] (3) - En: 1565 Sahagún Escolio Dentro de la casa - En: 1692 Guerra ydem [solar hechar suelo] - En: 1547 Olmos_V ? Dentro de casa. - En: 1780 ? Bnf_361 dentro de casa - En: 1551-95 Docs_México Dentro de la casa - En: 1984 Tzinacapan En la casa - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

16v 258

Maoc xoyatica y oc xoncuepontica yn tlalticpac y timolinia tepehui xochitl timotzetzeloa yohuaya ohuaya ah tlamiz noxochiuh ah tlamiz nocuic yn noconyayehuaya çan nicuicanitl huia xexelihui ya moyahua yaho coçahua ya xochitl ça ye oncalaquilo çaquan calitic a ohuaya ohuaya

258. Vive, da todavía brotes en la tierra, tú te remueves. Se difunden las flores, tú te sacudes. No terminarán mis flores, no cesarán mis cantos, los elevo, yo cantor. Se separan, se esparcen, amarillecen las flores, ya son llevadas al interior de la casa del ave zacuan.