calitic 

Paleografía: CALIHTIC
Grafía normalizada: calitic
Traducción uno: Dans la maison.
Traducción dos: dans la maison.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calihtic, var. calihtec, locatif sur calli.
Dans la maison.
Esp., hacia dentro de casa (M s calihticpa).
Angl., inside the house (K).
" mocalihtic ", dans ta maison. SIS 1950,295.
" calihtic monehnequi ", provisions domestiques, tout ce qui est nécessaire dans les maisons (S 54).
" in ihcuâc in ôhuâlahcic in calihtic ", quand il est arrivé dans sa maison. Sah9,27.
" calihtic conêtl ", fils ou fille légitime. Rammow 1964,95. Est dit du fils de quelqu'un, têpiltzin. Sah10,2.
" calihticpa ", dans la maison, de l'intérieur.
" calihticpa calîxtli ", porte intérieure.
" calihticpa nontlachiya ", je regarde dans une maison (S 54).
" in îxquich tlamantli in tlacualli îcalihtic huâlquîza tlahtoâni ", toute cette nourriture vient de la maison du souverain - all this foods came forth from within the house of the ruler. Sah8,39.
" cêcenyaca in încalihtic, in îmixcoyân, in cahcalpolco, in motênêhua in teôcalli, in teôcalco ", chacun dans sa maison, à son propre (autel), dans chaque maison de quartier, que l'on appelle le temple, dans le temple - each one at his personal (altar) in his house and in each of the calpulcos in the temples called teocalli. Sah4,33.
Fuente: 2004 Wimmer