Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calpan 

Paleografía: CALPAN
Grafía normalizada: calpan
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Ay otras aues en las partes de la costa del mar, como es en Calpan, Cuzcatlan, Cuetlaxtlan, que ay unas abes del grandor de un pauón tiene esta pluma preçiada llaman quetzaltototl, y en aquellas partes ay otros dos o tres géneros de abes, que el uno es como un pato rreal, el pico chato de la mesma manera un pato rreal, llaman quetzalcanauhtli (f:073v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc

Entradas


calpan - En: 1579 Durán    calpan - En: 1580 CF Index    calpan - En: 1580 CF Index    calpan - En: 1598 Tezozomoc    calpan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


calpän - En: 1580 CF Index    

Traducciones


locatif, dans la maison, à la maison. / expression, " calpan nemîtîlo ", on vit à la maison. / expression, " calpan pilli ", enfant naturel. Cf. aussi calpanpilli. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    "En la casa" - En: 1579 Durán    II-43 109 110 179, VII-30, VIII-54, X-2(2) 49 - En: 1580 CF Index    II-135 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

11r 67

Xiuhtecuhtli Ixcoçauhquj yoan Cueçaltzin Iehoatl motocaiotia in Tletl anoço Veueteutl yoan Tota teutl ipan machoia iehica ca tetlatia tepaloa techichinoa tlachinoa yoan miec tlamantli injc tlacnelia ca ic nezcolo ic tlapaoaxo ic tlacuxitilo ic tlaxco ic iztatlatilo ic necutlatilo ic tecullatilo ic tenextlatilo ic tlatetzoionjlo yc tlatzoionjlo ic tlatleoatzalo yc tetlecujlolo ic temazcallatilo ic oxitlatilo ic tlanextlatilo Auh yn iquac ilhujqujxtililoia cexiuhtica ipan itlamian yzcalli qujxiptlatiaia in Motecuçuma ixpan tlacotonaloia copaltemililo oauhqujltamalli nechivililoia in cecen calpan achto ixpan qujmanjliaia in tletl çatepan qualoia Aun yn iveveiooan iuh cemilhujtl in qujcujcatia qujteccizpichilia qujteponacilhuja ca iacachilhuja auh aiac vel maçoaia in comalco tetlacaoaltiloia ynjc amo aca motlatiz [fol