calpan 

Paleografía: CALPAN
Grafía normalizada: calpan
Traducción uno: locatif, dans la maison, à la maison. / expression, " calpan nemîtîlo ", on vit à la maison. / expression, " calpan pilli ", enfant naturel. Cf. aussi calpanpilli. / toponyme.
Traducción dos: locatif, dans la maison, à la maison. / expression, " calpan nemîtîlo ", on vit à la maison. / expression, " calpan pilli ", enfant naturel. cf. aussi calpanpilli. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calpan,
*£ locatif, dans la maison, à la maison.
Désigne l'entourage de la maison (der weitere Bereich). Rammow 1964,95.
Angl., in the houses. R.Joe Campbell 1997.
" cêcen calpan ", dans chaque maison, à chaque maison.
R.Siméon 54 (calli).
" in nohuiyân calpan cuihcuîco ", partout dans les maisons on chante - everywhere in the houses, there was singing. Sah2,110 (calpan).
*£ expression, " calpan nemîtîlo ", on vit à la maison.
they are made to live in the houses - 'son hechos vivir en casa' (Cf. Sah HG II 33,9).
Désigne la quatrième journée de Quecholli, au cours de laquelle chacun restait à la maison en s'amusant avec des flèches. Sah2,135.
*£ expression, " calpan pilli ", enfant naturel. Cf. aussi calpanpilli.
Angl., bastard child. R.Joe Campbell 1997.
" ahnôzo huel têpiltzin ahnôzo calpan têpiltzin ", elle est soit une fille légitime soit une enfant naturelle - whether she is legitimate or a bastard child.
Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,49.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer