cehuia - Gran Diccionario Náhuatl

cehuia

Paleografía: nite, ceuia
Grafía normalizada: cehuia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: amansar al yrado.
Traducción dos: amansar al irado.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 9r
Notas: [2] eui-- Esp: __ yr--Préfixe : nite

Entradas

cehuia - En: 1547 Olmos_V ? cehuia - En: 1547 Olmos_V ? cehuia - En: 1547 Olmos_V ? cehuia - En: 1547 Olmos_V ? cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 1 cehuia - En: 1571 Molina 2 cehuia - En: 1571 Molina 2 cehuia - En: 1571 Molina 2 cehuia - En: 1580 CF Index cehuia - En: 1611 Arenas cehuia - En: 1629 Alarcón cehuia - En: 1629 Alarcón cehuia - En: 1645 Carochi cehuia - En: 1692 Guerra cehuia - En: 1692 Guerra cehuia - En: 1759 Paredes cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño cehuia - En: 1780 Clavijero cehuia - En: 17?? Bnf_362 cehuia - En: 17?? Bnf_362 cehuia - En: 1984 Tzinacapan cehuia - En: 2002 Mecayapan cehuia - En: 2002 Mecayapan cehuia - En: 2002 Mecayapan cehuia - En: 2002 Mecayapan cehuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

çehuia, nic - En: 1629 Alarcón cehuia, nic - En: 1629 Alarcón cehuia, nino - En: 1759 Paredes cëhuia, nino - En: 1645 Carochi Cehuia, nino - En: 1780 Clavijero çehui[a], nino - En: 1611 Arenas cehuya - En: 17?? Bnf_362 Ceuia, nino - En: 1571 Molina 2 Ceuia, nite - En: 1571 Molina 2 Ceuia, nitla - En: 1571 Molina 2 ceuja - En: 1580 CF Index kiseuia - En: 1984 Tzinacapan mosêhuiá - En: 2002 Mecayapan mosêhuiá - En: 2002 Mecayapan Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño Mozehuia - En: 1765 Cortés y Zedeño niczehuia - En: 1692 Guerra nimocehuia - En: 1692 Guerra nino, ceuia - En: 1571 Molina 1 nino, ceuia - En: 1571 Molina 1 ninoçehuia - En: 1547 Olmos_V ? ninoçehuya - En: 1547 Olmos_V ? ninoceuia ytechpa in noteq[ui]uh - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nite, ceuia - En: 1571 Molina 1 nitla, ceuia - En: 1571 Molina 1 nitla, ceuia - En: 1571 Molina 1 nitla, ceuia - En: 1571 Molina 1 nitlaçehuiya - En: 1547 Olmos_V ? nitlaçehuya - En: 1547 Olmos_V ? quisêhuiá - En: 2002 Mecayapan quisêhuiá - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

v.t. tla-. / refroidir une chose, éteindre (le feu, la lampe etc.), apaiser. / rafraîchir qqch. / apaiser (une fièvre). / éteindre un feu. / calmer (une souffrance, un mal). / v.t. tê-., soulager quelqu'un, l'aider à porter un fardeau, consoler, faire miséricorde, contenir, c - En: 2004 Wimmer Apagar - En: 17?? Bnf_362 aplacar - En: 1629 Alarcón aplacar / apagar - En: 1629 Alarcón sosegar / tener descanso / tener seguridad y sosiego - En: 1759 Paredes descansar - En: 1645 Carochi Descansar - En: 1780 Clavijero descansar - En: 1611 Arenas Reposar ô descansar - En: 17?? Bnf_362 descansar. preter: oninoceui. - En: 1571 Molina 2 descansar a otro, ayudandole a lleuarla carga, o aplacar al enojado. p: oniteceui - En: 1571 Molina 2 enfriar lo caliente, o matar y apagar el fuego o la vela. pre: onitlaceui. - En: 1571 Molina 2 VIII-58 - En: 1580 CF Index Apagar - En: 1984 Tzinacapan descansar; apagar - En: 2002 Mecayapan descansar; apagar - En: 2002 Mecayapan Alvergarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Recobrar - En: 1765 Cortés y Zedeño Ospedarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Descansarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Sosegarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Posar - En: 1765 Cortés y Zedeño Reposar - En: 1765 Cortés y Zedeño yo apago, o doi posada - En: 1692 Guerra yo descanzo - En: 1692 Guerra reposar. - En: 1571 Molina 1 descansar. - En: 1571 Molina 1 descansar - En: 1547 Olmos_V ? descansar - En: 1547 Olmos_V ? vacar el officio. - En: 1571 Molina 1 sosegar a otro. - En: 1571 Molina 1 desenojar a otro. - En: 1571 Molina 1 lleuar la carga a otro para que descanse. - En: 1571 Molina 1 amansar al yrado. - En: 1571 Molina 1 aliuiar a otro del trabajo. - En: 1571 Molina 1 desapassionar. - En: 1571 Molina 1 ayudar a lleuar la carga a otro paraque descanse vn rato. - En: 1571 Molina 1 descansar a otro. - En: 1571 Molina 1 escurecer otra cosa con mayor luz. - En: 1571 Molina 1 enfriar cosa caliente. - En: 1571 Molina 1 apagar fuego. - En: 1571 Molina 1 Apagar el fuego - En: 1547 Olmos_V ? apagar el fuego - En: 1547 Olmos_V ? apagar, extinguir - En: 2002 Mecayapan apagar, extinguir - En: 2002 Mecayapan