celia - Gran Diccionario Náhuatl

celia

Paleografía: ni, celia
Grafía normalizada: celia
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: renouar el arbol o layerua.
Traducción dos: renovar el arbol o la hierba.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 103v
Notas: [1] Esp: __ noua__ yerua--Préfixe : ni

Entradas

celia - En: 1547 Olmos_G celia - En: 1547 Olmos_G celia - En: 1547 Olmos_G celia - En: 1551-95 Docs_México celia - En: 1551-95 Docs_México celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 1 celia - En: 1571 Molina 2 celia - En: 1571 Molina 2 celia - En: 1571 Molina 2 celia - En: 1580 CF Index celia - En: 1595 Rincón celia - En: 1595 Rincón celia - En: 1645 Carochi celia - En: 1645 Carochi celia - En: 1645 Carochi celia - En: 1692 Guerra celia - En: 1759 Paredes celia - En: 1765 Cortés y Zedeño celia - En: 1780 ? Bnf_361 celia - En: 1780 ? Bnf_361 celia - En: 1780 ? Bnf_361 celia - En: 1780 ? Bnf_361 celia - En: 1780 Clavijero celia - En: 1780 Clavijero celia - En: 17?? Bnf_362 celia - En: 17?? Bnf_362 celia - En: 17?? Bnf_362 celia - En: 1984 Tzinacapan celia - En: 1984 Tzinacapan celia - En: 2002 Mecayapan celia - En: 2002 Mecayapan celia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Celia, ni - En: 1571 Molina 2 celia, ni - En: 1645 Carochi Celia, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Celia, ni - En: 1780 Clavijero celia, ni, - En: 1595 Rincón celia, nic - En: 1759 Paredes celia, nic - En: 1645 Carochi Celia, nic - En: 1780 ? Bnf_361 celia, nic - En: 1551-95 Docs_México celia, nic -tlanequiliz uel -yolocopa - En: 1551-95 Docs_México Celia, nite - En: 1571 Molina 2 Celia, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Celia, nitla - En: 1571 Molina 2 celia, nitla - En: 1645 Carochi Celia, nitla - En: 1780 Clavijero celia. nic, - En: 1595 Rincón celia; pret. perfecto oniceliz, vel oniceliac, vel onicelix - En: 1547 Olmos_G kiselia - En: 1984 Tzinacapan kiselia - En: 1984 Tzinacapan moseliá - En: 2002 Mecayapan ni, celia - En: 1571 Molina 1 ni, celia - En: 1571 Molina 1 ni, celia - En: 1571 Molina 1 ni, celia - En: 1571 Molina 1 ni, celia - En: 1571 Molina 1 nic, celia - En: 1571 Molina 1 nic, celia - En: 1571 Molina 1 niccelia confirmacion - En: 1571 Molina 1 niccelia teoyotica temachiotiliztli - En: 1571 Molina 1 nicelia - En: 1692 Guerra nite, celia - En: 1571 Molina 1 nitecelia - En: 1547 Olmos_G nitlacelia - En: 1547 Olmos_G seliá - En: 2002 Mecayapan Tazelia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlacellia - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

echar las plantas. - En: 1571 Molina 1 brotar los arboles. - En: 1571 Molina 1 v.t. tla-., recevoir, prendre une chose. / v.t. tê-., recevoir, héberger quelqu'un; l'admettre, l'accepter dans une affaire, une entreprise. - En: 2004 Wimmer Retoñar las plantas; Brotar las plantas - En: 17?? Bnf_362 Recibir - En: 17?? Bnf_362 X-96 97 112 118 120 122 123, XI-113 114(2) 116 136 198 208 211(2) 217 - En: 1580 CF Index Brotar los arboles,hechar las plantas - En: 1780 ? Bnf_361 prender brotar o retoñecer la planta. preterito: oniceliac. vel. oceliz. - En: 1571 Molina 2 reverdecer / retoñecer la planta - En: 1645 Carochi Retoñecer los Arboles, y reventar la planta, renovar la yerva y el arbol,reverdecer* - En: 1780 ? Bnf_361 Retoñar la planta - En: 1780 Clavijero reuerdecer. - En: 1595 Rincón recibir / admitir - En: 1759 Paredes recibir - En: 1645 Carochi Recivir, ô recivir para si - En: 1780 ? Bnf_361 recibir / admitir / concertarse - En: 1551-95 Docs_México [de grado y voluntad de alguien] - En: 1551-95 Docs_México hospedar a otro. prete: oniteceli. - En: 1571 Molina 2 Admitir â alguno, â alguna cosa - En: 1780 ? Bnf_361 recebir alguna cosa. preterito: onitlaceli. - En: 1571 Molina 2 comulgar - En: 1645 Carochi Recibir - En: 1780 Clavijero recebir. - En: 1595 Rincón retoñecer la planta - En: 1547 Olmos_G Recibir (recibir el niño recién nacido) - En: 1984 Tzinacapan Consentir - En: 1984 Tzinacapan comprometerse (a casarse) - En: 2002 Mecayapan rebentar la planta. - En: 1571 Molina 1 renouar el arbol o layerua. - En: 1571 Molina 1 retoñecerlos arboles. - En: 1571 Molina 1 prender la planta. - En: 1571 Molina 1 reuerdecer. - En: 1571 Molina 1 recebir. - En: 1571 Molina 1 recebir par assi. - En: 1571 Molina 1 confirmarse. - En: 1571 Molina 1 confirmarse. - En: 1571 Molina 1 yo resivo - En: 1692 Guerra admitir a alguno a alguna cosa. - En: 1571 Molina 1 rescebir a alguno - En: 1547 Olmos_G rescebir - En: 1547 Olmos_G nacer (nuevas ramitas), brotar; crecer (de nuevo) - En: 2002 Mecayapan Comulgar - En: 1765 Cortés y Zedeño Comulgar: Esto en su riguroso significado es recibir, pero està entre ellos recibido por comulgar, aunque siempre le añaden su Sacramento - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

27v 505

Çan ca teucxochitl ahuiacay’potocaticac mocepanoa yan toxochiuh ayye ayaoo hui yoncan quiya itzmolini ye nocuic celia notlatollaquillo ohua in toxochiuh ycac y quiapani ayao

505. Sólo la flor de los señores está exhalando su perfume. Se entrelazan nuestras flores, allá florece mi canto, brota la siembra de mi palabra. Nuestras flores se yerguen en tiempo de lluvia.