Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cemana 

Paleografía: cemana, nic
Grafía normalizada: cemana
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: estar junto
Traducción dos: estar junto
Diccionario: Docs_México
Contexto:ESTAR JUNTO
§ Ynin za niccemantimani auh yn oc cauhtica oc centzontli ypan macuilpohuali onmatlactli yn ayamo tetechpohui. §
Y esta tierra está toda junta [al margen izquierdo : que dio al alcalde cien brazas de tierra por éste título pretende Miguel de los Angeles las tierras] y la [entre renglones : que] quedó baldia fueron quinientas y diez que no se dieron a nadie.
(Donación de tierras quauhtlali, situadas en Tlaliztacapan, a Miguel de los Ángeles, Pedro Jerónimo y a Miguel de la Cruz. Año 1586, [568])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


cemana - En: 1551-95 Docs_México    cemana - En: 1571 Molina 1    cemana - En: 1571 Molina 1    cemana - En: 1571 Molina 1    cemana - En: 1571 Molina 1    cemana - En: 1571 Molina 2    cemana - En: 1759 Paredes    cemana - En: 1759 Paredes    cemana - En: 1780 ? Bnf_361    cemana - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cemana, nic - En: 1759 Paredes    cemana, nic - En: 1551-95 Docs_México    Cemana, nitla - En: 1571 Molina 2    Cemana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361    cemana, ni[c] - En: 1759 Paredes    nitla, cemana - En: 1571 Molina 1    nitla, cemana - En: 1571 Molina 1    nitla, cemana - En: 1571 Molina 1    nitla, cemana - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.t. tla-., continuer, persévérer, aller jusqu'au bout. / caractère, " tlacemana ", être persévérent. / v.réfl., continuer. - En: 2004 Wimmer    perseverar - En: 1759 Paredes    estar junto - En: 1551-95 Docs_México    continuar, o perseuerar hasta el cabo. pre: onitlaceman. - En: 1571 Molina 2    Continuar algo siempre, durar hasta el cabo perseverando, perpetuar y continuar - En: 1780 ? Bnf_361    perseverar - En: 1759 Paredes    perpetuar o continuar. - En: 1571 Molina 1    perseuerar en bien. - En: 1571 Molina 1    durar hasta el cabo perseuerâ[n]do . - En: 1571 Molina 1    continuar algo. - En: 1571 Molina 1