Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cemanahuac 

Paleografía: ÇEM ANAHUAC
Grafía normalizada: cemanahuac
Traducción uno: mundo *T
Traducción dos: mundo *T
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:ÇEM ANAHUAC
De que lo agradeçieron mucho al rrey Monteçuma y allí le pusieron el rrenombre de Monteçuma emperador del mundo, que dizen çem anahuac tlaatoani (f:137v.)

CEMANAHUAC
Todo esto, con otras muchas cosas tocantes al sustento umano, meresçieron los mexicanos por aberlo ganado con baleroso ánimo, esfuerço de sus personas y balentía en tantos y tan grandes pueblos de este Nueuo Mundo, que en aquel tiempo así se yntitulaua, "Çemanahuac, tenuchca tlalpan", lo que agora se bee por ella (f:012r.)

De que lo agradeçieron mucho al rrey Monteçuma y allí le pusieron el rrenombre de Monteçuma emperador del mundo, que dizen çem anahuac tlaatoani (f:137v.)




Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: cax --


Entradas


cemanahuac - En: 1571 Molina 1    cemanahuac - En: 1571 Molina 2    cemanahuac - En: 1580 CF Index    cemanahuac - En: 1598 Tezozomoc    cemanahuac - En: 1629 Alarcón    cemanahuac - En: 1629 Alarcón    cemanahuac - En: 1692 Guerra    cemanahuac - En: 1759 Paredes    cemanahuac - En: 1984 Tzinacapan    cemanahuac - En: 1984 Tzinacapan    cemanahuac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ÇEM ANAHUAC - En: 1598 Tezozomoc    cemanaoac - En: 1580 CF Index    cemanauac - En: 1571 Molina 1    Cemanauac - En: 1571 Molina 2    sëmanauak - En: 1984 Tzinacapan    sëmanauak - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


mundo *T - En: 1598 Tezozomoc    mundo / tierra - En: 1759 Paredes    todo el mundo - En: 1629 Alarcón    Le monde. - En: 2004 Wimmer    todas partes - En: 1629 Alarcón    Todo el mundo - En: 1692 Guerra    I-56 58(2) 60 61 62 68 76, VI-27 31 44 62 91 116 238, VIII-8, X-29, XII-66(3) - En: 1580 CF Index    mundo. - En: 1571 Molina 1    el mundo. - En: 1571 Molina 2    Tierra, mundo - En: 1984 Tzinacapan    Cielo - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

8r 91

Onecuiltonoloc onetlamachtiloc in tetuctin cemanahuac y huel çotocacxlviii huipantoca ytla’tol Ypalnemohuani huel quimothuitico huel quiximatico yyollo yehuan Dios huiya chalchihuitl maquiztli ya tlamatelolli ya tiçatla yhuitla ça xochitl quimatico yaoyotl a ohuaya ohuaya

91. Hubo contento, hubo felicidad de los príncipes en el mundo, donde se difunde, se ordena la palabra del Dador de la vida. Bien vinieron a ver, a conocer su corazón de Él, de Dios, los jades, las ajorcas, las piedras pulidas, en donde abundan la tiza,las plumas,cxlix vinieron a conocer las, flores, la guerra.cl