cemanahuac
Paleografía:
CEMANAHUAC
Grafía normalizada:
cemanahuac
Traducción uno:
Le monde.
Traducción dos:
le monde.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cemanahuac, locatif.
Le monde.
Esp., el mundo. Molina II 15v.
Allem., die ganze Welt. SGA II 984.
" cemânâhuac tlahtoâni ", le souverain du monde - der Weltherr. Désigne le Pape. Sah 1949,78.
" ontetzatzilia, ontenotzaya îcemanahuac ", daba gritos a las gentes , estaba llamado a todos los del pais en contorno. Sah Cod Flor III chap. 7 Garibay Llave 145.
" cemanâhuac âpachihuiliztli ", déluge universel.
" xitîniz in tepetl, ca âpachihuiz îcemânâhuac ", the mountains would dissolve; the whole world woad flood. Sah11,247.
" cemânâhuac tlahuia têpan ", il éclaire le monde - he lights the word for one.
Est dit du sage. Sah10,29.
" tiquimmaca tiquinquechilia in tomahuac ocotl in ahpocyoh in cemánahuac tlahuia, tlanextia ", tu leur donnes, tu dresses pour eux la grosse torche, celle qui ne fume pas, celle qui éclaire, illumine le monde. Sah6,44.
Fuente:
2004 Wimmer