Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cemanahuac 

Paleografía: CEMANAHUAC
Grafía normalizada: cemanahuac
Traducción uno: Le monde.
Traducción dos: le monde.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cemanahuac, locatif.
Le monde.
Esp., el mundo. Molina II 15v.
Allem., die ganze Welt. SGA II 984.
" cemânâhuac tlahtoâni ", le souverain du monde - der Weltherr. Désigne le Pape. Sah 1949,78.
" ontetzatzilia, ontenotzaya îcemanahuac ", daba gritos a las gentes , estaba llamado a todos los del pais en contorno. Sah Cod Flor III chap. 7 Garibay Llave 145.
" cemanâhuac âpachihuiliztli ", déluge universel.
" xitîniz in tepetl, ca âpachihuiz îcemânâhuac ", the mountains would dissolve; the whole world woad flood. Sah11,247.
" cemânâhuac tlahuia têpan ", il éclaire le monde - he lights the word for one.
Est dit du sage. Sah10,29.
" tiquimmaca tiquinquechilia in tomahuac ocotl in ahpocyoh in cemánahuac tlahuia, tlanextia ", tu leur donnes, tu dresses pour eux la grosse torche, celle qui ne fume pas, celle qui éclaire, illumine le monde. Sah6,44.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cemanahuac - En: 1571 Molina 1    cemanahuac - En: 1571 Molina 2    cemanahuac - En: 1580 CF Index    cemanahuac - En: 1598 Tezozomoc    cemanahuac - En: 1629 Alarcón    cemanahuac - En: 1629 Alarcón    cemanahuac - En: 1692 Guerra    cemanahuac - En: 1759 Paredes    cemanahuac - En: 1984 Tzinacapan    cemanahuac - En: 1984 Tzinacapan    cemanahuac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ÇEM ANAHUAC - En: 1598 Tezozomoc    cemanaoac - En: 1580 CF Index    cemanauac - En: 1571 Molina 1    Cemanauac - En: 1571 Molina 2    sëmanauak - En: 1984 Tzinacapan    sëmanauak - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


mundo *T - En: 1598 Tezozomoc    mundo / tierra - En: 1759 Paredes    todo el mundo - En: 1629 Alarcón    Le monde. - En: 2004 Wimmer    todas partes - En: 1629 Alarcón    Todo el mundo - En: 1692 Guerra    I-56 58(2) 60 61 62 68 76, VI-27 31 44 62 91 116 238, VIII-8, X-29, XII-66(3) - En: 1580 CF Index    mundo. - En: 1571 Molina 1    el mundo. - En: 1571 Molina 2    Tierra, mundo - En: 1984 Tzinacapan    Cielo - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

8r 91

Onecuiltonoloc onetlamachtiloc in tetuctin cemanahuac y huel çotocacxlviii huipantoca ytla’tol Ypalnemohuani huel quimothuitico huel quiximatico yyollo yehuan Dios huiya chalchihuitl maquiztli ya tlamatelolli ya tiçatla yhuitla ça xochitl quimatico yaoyotl a ohuaya ohuaya

91. Hubo contento, hubo felicidad de los príncipes en el mundo, donde se difunde, se ordena la palabra del Dador de la vida. Bien vinieron a ver, a conocer su corazón de Él, de Dios, los jades, las ajorcas, las piedras pulidas, en donde abundan la tiza,las plumas,cxlix vinieron a conocer las, flores, la guerra.cl