cemilhuitl - Gran Diccionario Náhuatl

cemilhuitl

Paleografía: cemilhuitl
Grafía normalizada: cemilhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: dia y noche.
Traducción dos: dia y noche.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 45r
Notas: [1]

Entradas

cemilhuitl - En: 1547 Olmos_G cemilhuitl - En: 1551-95 Docs_México cemilhuitl - En: 1565 Sahagún Escolio cemilhuitl - En: 1571 Molina 1 cemilhuitl - En: 1571 Molina 1 cemilhuitl - En: 1571 Molina 2 cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1580 CF Index cemilhuitl - En: 1645 Carochi cemilhuitl - En: 1692 Guerra cemilhuitl - En: 1780 ? Bnf_361 cemilhuitl - En: 17?? Bnf_362 cemilhuitl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cemilhujtl - En: 1580 CF Index cemilhvitl - En: 1580 CF Index cemilvitl - En: 1580 CF Index çemjlhujtl - En: 1580 CF Index cemjlhujtl - En: 1580 CF Index cemjlhvitl - En: 1580 CF Index cemjlvitl - En: 1580 CF Index

Traducciones

un dia - En: 1547 Olmos_G dia. - En: 1571 Molina 1 dia y noche. - En: 1571 Molina 1 día (34) / un día (30) - En: 1565 Sahagún Escolio Todo el dia - En: 17?? Bnf_362 un día / todo el día - En: 1645 Carochi II-42, IV-113, VII-1(2) 3 35(2) 41, VIII-85, IX-14 18 27 31 42 56, X-94 - En: 1580 CF Index Durant le jour, tout au long du jour. - En: 2004 Wimmer vn dia. - En: 1571 Molina 2 Dia y noche - En: 1780 ? Bnf_361 Todo el dia - En: 1692 Guerra día / días - En: 1551-95 Docs_México II-57(2) 60 61 68 70 76 78 91 96 103 108 111 159, III-1 62 65, IV-114 127 - En: 1580 CF Index VI-52 - En: 1580 CF Index VI-45 - En: 1580 CF Index XI-177 - En: 1580 CF Index I-29, II-47 54 66 95 98 118 127 131 134 141 151 155 168 181 182 186(2) 187(3) 188(3) 190 193 216(2), IV-1 19(2) 43 46 69(2), V-194 195, VIII-5 52(7) 56(2) 63 65, X-141 168 173, XI-44(3) 129 187(2) 216, XII-91 92 116 122 - En: 1580 CF Index VI-67 68 81 160 184 191(2) 195 197(2) 198(2) 239 253 - En: 1580 CF Index VI-8 13 17 18(2) 21 37 49 58 63 92(2) 95 179 184 190 194 197(2) 253, X-154 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

24r 433

Quenin tiquittoa ya Icelteotl Ypalnemoani aya oc cemilhuitl y motloc monahuac y in cuix aoc nello ninotolinia yyao yyahue ohuaya etcetera

433. ¿Cómo lo dices, Dios único, Dador de la vida? Todavía un día junto a ti, a tu lado. ¿Acaso en verdad ya no soy menesteroso? ±