Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chan 

Paleografía: chân
Grafía normalizada: chan
Tipo: prep.
Traducción uno: en casa de, a la casa de
Traducción dos: en casa de, a casa de
Diccionario: Mecayapan
Contexto:[variante de ichãn ]
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â-- Esp: la--

Entradas


chan - En: 1547 Olmos_G    chan - En: 1551-95 Docs_México    chan - En: 1580 CF Index    chan - En: 17?? Bnf_362    chan - En: 1984 Tzinacapan    chan - En: 2002 Mecayapan    chan - En: 2002 Mecayapan    chan - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-chan - En: 1551-95 Docs_México    nochan - En: 1984 Tzinacapan    nochan - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


natural de / casa de / vecino de / indio vecino e morador de / a casa de / vecina de / vecina y natural de - En: 1551-95 Docs_México    en casa de, a la casa de - En: 2002 Mecayapan    en casa de, a la casa de - En: 2002 Mecayapan    A la maison. - En: 2004 Wimmer    X-170 - En: 1580 CF Index    Casa - En: 17?? Bnf_362    morada, casa (mi) - En: 1984 Tzinacapan    mi casa, o en mi casa - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

119v 879

] qujnoalqujxti tulla mochintin qujmolinj qujnquetz macivin vel chan onoca macivin vellamaviçolli in teucalli in tecpancalli onoca tulla ioan injc novian cenmantoca tulteca ioan macivi in vel mocujltonotoca ca moquetzque ca olinque qujcauhque in jncal in jntlal in jmauh in jntepeuh in jnnecujltonol ca amo vel mochi qujtqujque ca qujtocatiaque ca ano can itto in jntlatoc iehoantin tulteca auh inic cenca qujneltocaque in quetzalcoatl ca intlan acque ca qujmacocque in inçioaoan in jnpilhoan in jncocuxcaoan moquetzque molinjque in veventzitzin in jlamatzitzin aiac in maca tlatlacama mochintin olinque injc ia inic calac in atl iitic in tlapallan in vmpa polivito in iehoatzin topiltzin quetzalcoatl Injque in tulteca in iuh mjtoa ca naoa catca ca amo popolocaia iece qujnonoalcaitoaia in jntlatol qujtoaia injc monotza nopiltzin teutl teutl njccauh teutl nachcauh mocujltonoanjme [fol v