Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chia 

Paleografía: chia, nic
Grafía normalizada: chia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: (Ver chiya)
Traducción dos: (ver chiya)
Diccionario: Arenas
Contexto:(VER CHIYA)
ca ye niaz auh ahmo nicchie occentlamantli çan inon = que me tengo de yr y no aguardo otra cosa sino esso (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--


Entradas


chia - En: 1547 Olmos_G    chia - En: 1547 Olmos_G    chia - En: 1547 Olmos_V ?    chia - En: 1547 Olmos_V ?    chia - En: 1571 Molina 1    chia - En: 1571 Molina 2    chia - En: 1571 Molina 2    chia - En: 1611 Arenas    chia - En: 1611 Arenas    chia - En: 1645 Carochi    chia - En: 1780 Clavijero    chia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


chia, nic - En: 1611 Arenas    chia, nic - En: 1645 Carochi    Chia, nino - En: 1780 Clavijero    Chia, nite - En: 1571 Molina 2    chia, nite - En: 1611 Arenas    nite, chia - En: 1571 Molina 1    nitechia - En: 1547 Olmos_G    nitechia - En: 1547 Olmos_V ?    nitechia - En: 1547 Olmos_V ?    nitechia; pret. perfecto onitechix - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


cierta semilla de que sacan azeite. - En: 1571 Molina 2    Cf. chiyan. - En: 2004 Wimmer    (Ver chiya) - En: 1611 Arenas    aguardar / [a]guardar / esperar - En: 1645 Carochi    Esperar - En: 1780 Clavijero    esperar a alguno. preteri: onitechix. - En: 1571 Molina 2    esperar - En: 1611 Arenas    esperar aalguno. - En: 1571 Molina 1    esperar a alguno - En: 1547 Olmos_G    Esperar a otro - En: 1547 Olmos_V ?    esperar a otro - En: 1547 Olmos_V ?    esperar a alguno - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

0r 1082

Nic Chia chie Esperar aguardar