chicahua - Gran Diccionario Náhuatl

chicahua

Paleografía: chicahua, nino
Grafía normalizada: chicahua
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: esforzarse
Traducción dos: esforzarse
Diccionario: Arenas
Contexto:ESFORZARSE
ximochicahua ca ahtletiz yca itepalehuilitzin in Dios = esfuerçate que no sera nada con el favor de Dios (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 3)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

chicahua - En: 1547 Olmos_G chicahua - En: 1547 Olmos_G chicahua - En: 1547 Olmos_V ? chicahua - En: 1547 Olmos_V ? chicahua - En: 1547 Olmos_V ? chicahua - En: 1551-95 Docs_México chicahua - En: 1565 Sahagún Escolio chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 1 chicahua - En: 1571 Molina 2 chicahua - En: 1571 Molina 2 chicahua - En: 1571 Molina 2 chicahua - En: 1580 CF Index chicahua - En: 1580 CF Index chicahua - En: 1580 CF Index chicahua - En: 1595 Rincón chicahua - En: 1595 Rincón chicahua - En: 1611 Arenas chicahua - En: 1611 Arenas chicahua - En: 1645 Carochi chicahua - En: 1645 Carochi chicahua - En: 1692 Guerra chicahua - En: 1692 Guerra chicahua - En: 1759 Paredes chicahua - En: 1759 Paredes chicahua - En: 1765 Cortés y Zedeño chicahua - En: 1765 Cortés y Zedeño chicahua - En: 1765 Cortés y Zedeño chicahua - En: 17?? Bnf_362 chicahua - En: 1984 Tzinacapan chicahua - En: 1984 Tzinacapan chicahua - En: 1984 Tzinacapan chicahua - En: 2002 Mecayapan chicahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

chicahua, nic - En: 1551-95 Docs_México chicahua, nic - En: 1759 Paredes chicahua, nino - En: 1611 Arenas chicahua, nino - En: 1759 Paredes chicahua, nite - En: 1611 Arenas chicaoa - En: 1580 CF Index chicaua - En: 1565 Sahagún Escolio chicaua - En: 1580 CF Index Chicaua, ni - En: 1571 Molina 2 chicaua, nic, - En: 1595 Rincón Chicaua, nite - En: 1571 Molina 2 Chicaua, nitla - En: 1571 Molina 2 Chicaua.ni. - En: 1595 Rincón chicava - En: 1580 CF Index chicähua, ni - En: 1645 Carochi chicähua, nitë - En: 1645 Carochi chikaua - En: 1984 Tzinacapan Mochicahua - En: 1765 Cortés y Zedeño mochicauah - En: 1547 Olmos_G mochikaua - En: 1984 Tzinacapan mochikaua - En: 1984 Tzinacapan ni, chicaua - En: 1571 Molina 1 ni, chicaua - En: 1571 Molina 1 nic, chicaua - En: 1571 Molina 1 nichicahua - En: 1692 Guerra nimochicahua - En: 1692 Guerra nino, chicaua - En: 1571 Molina 1 nino, chicaua - En: 1571 Molina 1 nino, chicaua - En: 1571 Molina 1 ninochicaua - En: 1547 Olmos_G ninochicaua - En: 1547 Olmos_V ? nite, chicaua - En: 1571 Molina 1 nite, chicaua - En: 1571 Molina 1 nitechicahua - En: 1547 Olmos_V ? nitechicaua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, chicaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chicaua - En: 1571 Molina 1

Traducciones

madurar, engordar (en el proceso de sazonamiento) - En: 2002 Mecayapan Encomendar de palabra - En: 1765 Cortés y Zedeño Saludar â alguno - En: 1765 Cortés y Zedeño v.réfl., faire des exercices, s'exercer. / avec îtech: s'appuyer sur quelque chose ou sur quelqu'un. / v.i., devenir fort, mûrir, devenir adulte. / v.t. tê-., aider, encourager quelqu'un. / v.t. tla-., confirmer (un discours). - En: 2004 Wimmer Envegeserse el hombre - En: 17?? Bnf_362 confirmar - En: 1551-95 Docs_México refocilar - En: 1759 Paredes esforzarse - En: 1611 Arenas fortalecer y crecer - En: 1759 Paredes dar salud - En: 1611 Arenas VII-3, IX-93 96, X-68 114, XI-92 95 113 191(3) 214 289 - En: 1580 CF Index hacerse fuerte, pt. ochicauac (11) - En: 1565 Sahagún Escolio VII-39 - En: 1580 CF Index arreziar o tomar fuerças, o hazerse viejo el hombre o la bestia. pret: onichicauac. - En: 1571 Molina 2 fortalecer alguna cosa. - En: 1595 Rincón esforçar a otro, pr: onitechicauh. - En: 1571 Molina 2 fortalecer o guarnecer algo, y esforçar y animar. pre: onitlachicauh. - En: 1571 Molina 2 yrse fortaleciendo. - En: 1595 Rincón I-83 - En: 1580 CF Index pararse fuerte, o duro / estar fuerte - En: 1645 Carochi esforzar / esforzarse - En: 1645 Carochi Ser fuerte - En: 1984 Tzinacapan Saludarse uno â otro - En: 1765 Cortés y Zedeño aquellos se esfuerçan - En: 1547 Olmos_G fortalecer, madurar (planta) - En: 1984 Tzinacapan fermentar (alcohol) - En: 1984 Tzinacapan enuegecerse el hombre. - En: 1571 Molina 1 enuegecerse la muger. - En: 1571 Molina 1 confirmar lo dicho o hecho. - En: 1571 Molina 1 yo saludo - En: 1692 Guerra yo me atrevo, o determino - En: 1692 Guerra animarse o esforçarse. - En: 1571 Molina 1 esforçarse para algo. - En: 1571 Molina 1 fortalecerse. - En: 1571 Molina 1 yo me esfuerço - En: 1547 Olmos_G esforcarme yo - En: 1547 Olmos_V ? animar dar esfuerço. - En: 1571 Molina 1 esforçar a otro. - En: 1571 Molina 1 Esforcar [esforzar] a otro - En: 1547 Olmos_V ? esforcar [esforzar] a otro - En: 1547 Olmos_V ? fornecer o fortalecer. - En: 1571 Molina 1 firmar o fortificar. - En: 1571 Molina 1