Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chichini 

Paleografía: chichini
Grafía normalizada: chichini
Traducción uno: persona que mama (26)
Traducción dos: persona que mama (26)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA QUE MAMA (26)

Conepil (25),
in conepil chocani, chichini (26). In qualli conepil tepâpaquilti, aahavile, chichi, motoma (27), mozcaltia. In aqualli conepil, tetequipacho, tetlaoculti, moca çavatl (28), çavati, papalani (29).
Conetl,
chichiltzintli atzintli anoço hititl
= El muchacho de está edad mal acondicionado llora y encorájase; es encorajado y emberrecado.


25: niño de cinco o seys año o menor.
26: persona que mama
27: crescer p.
28: persona sarnosa por todo el cuerpo. c.
29: persona que tiene llagas en el cuerpo. c.


(Borrador)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ch-- c$--


Entradas


chichini - En: 1565 Sahagún Escolio    chichini - En: 1571 Molina 2    chichini - En: 1580 CF Index    chichini - En: 2002 Mecayapan    chichini - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


pegarse; atorar - En: 2002 Mecayapan    X-13 - En: 1580 CF Index    Celui ou celle qui tête, nourrisson. - En: 2004 Wimmer    persona que mama (26) - En: 1565 Sahagún Escolio    el que mama. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

9r 74

¶ Conepil in conepil chucani chichini In qualli conepil tepapaquilti aahauile chichi motoma mozcaltia In aqualli conepil tetequipacho tetlaoculti moca çaoatl çaoati papalani