Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


choloa - En: 1547 Olmos_V ?    choloa - En: 1547 Olmos_V ?    choloa - En: 1547 Olmos_V ?    choloa - En: 1565 Sahagún Escolio    choloa - En: 1571 Molina 1    choloa - En: 1571 Molina 1    choloa - En: 1571 Molina 1    choloa - En: 1571 Molina 1    choloa - En: 1571 Molina 2    choloa - En: 1580 CF Index    choloa - En: 1595 Rincón    choloa - En: 1645 Carochi    choloa - En: 1765 Cortés y Zedeño    choloa - En: 1780 Clavijero    choloa - En: 17?? Bnf_362    choloa - En: 1984 Tzinacapan    choloa - En: 2002 Mecayapan    choloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


choloa, ni - En: 1565 Sahagún Escolio    Choloa, ni - En: 1571 Molina 2    choloa, ni - En: 1645 Carochi    choloa, ni, - En: 1595 Rincón    Choloa, nino - En: 1780 Clavijero    cholohua - En: 2002 Mecayapan    ni, choloa - En: 1571 Molina 1    ni, choloa - En: 1571 Molina 1    nicholoa - En: 1547 Olmos_V ?    nicholohua - En: 1547 Olmos_V ?    nicholoua - En: 1547 Olmos_V ?    non, choloa - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Huir - En: 1765 Cortés y Zedeño    Huir - En: 1984 Tzinacapan    II-86, V-179 180 193, VI-253, XI-2 3 13 14 72(3) 73 112 130 - En: 1580 CF Index    chorrear el agua. - En: 1571 Molina 1    Huir; Saltar - En: 17?? Bnf_362    v.i., / fuir, s'échapper. / sauter, bondir, rebondir. / v.inanimé, / jaillir, en parlant d'un liquide. / se lever, en parlant d'une étoile. / métaphor., " ôcholoh îyôllo ", son coeur a fui, c'est une femme dissolue. - En: 2004 Wimmer    saltar. o arremeter. o huir, pt. onicholo. (2) - En: 1565 Sahagún Escolio    huyr, saltar, o ausentarse, o saltar o chorrear el agua. pre: onicholo. - En: 1571 Molina 2    huir - En: 1645 Carochi    huir. - En: 1595 Rincón    Huir, retirarse - En: 1780 Clavijero    huir, escapar - En: 2002 Mecayapan    saltar. - En: 1571 Molina 1    huir como quiera. - En: 1571 Molina 1    saltar y hui - En: 1547 Olmos_V ?    saltar y huyr - En: 1547 Olmos_V ?    huyr - En: 1547 Olmos_V ?    echarse a nadar. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.H.50

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Contacto: bouche

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.H.50

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.080

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.K.13

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Notas: R.: el iba huyendo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.K.13

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.080

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.080

Glifo - X.080.K.21

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Contacto: pieds

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.080.K.21

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.080

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.090

Glifo - X.090.F.30

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Cita: iba huyendo D. 113

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.090.F.30

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.090

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.090

Glifo - X.090.H.19

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Contacto: parole

Cita: habia huido D. 112

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.090.H.19

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.090

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.090

Glifo - X.090.N.18

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

Notas: H.C.:Nezahualcoyotl se escapo

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.090.N.18

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.090

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.21

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.21

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.100

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.D.21

Lectura: choloa


Morfología: huir, correr

Morfología: huir

Descomposicion: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.D.21

choloa 

Paleografía: choloa
Grafía normalizada: choloa
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: choloa
Traducción uno: Huir; Saltar
Traducción dos: huir; saltar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12863

Xolotl - X.100

Elemento: chocholli


Sentido: pata de venado

Valor fonético: choloa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_11

chocholli 

Paleografía: chocholli
Grafía normalizada: chocholli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chochol + -li
Traducción uno: Talon de pie
Traducción dos: talon de pie
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12860

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/choloa