cihuacoatl 

Paleografía: CIHUACOATL
Grafía normalizada: cihuacoatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. nom divin, Déesse appelée aussi 'Quilaztli', mère du genre humain. / nom divin, Déesse appelée aussi 'Quilaztli', mère du genre humain. / nom d'une dignité civile et militaire, chez les Aztèques, la plus importante après celle du souverain. / titre sacerdotal, prêtre principal qui ac
Traducción dos: 1. nom divin, déesse appelée aussi 'quilaztli', mère du genre humain. / nom divin, déesse appelée aussi 'quilaztli', mère du genre humain. / nom d'une dignité civile et militaire, chez les aztèques, la plus importante après celle du souverain. / titre sacerdotal, prêtre principal qui ac
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâcôâtl 1.£ nom divin, Déesse appelée aussi 'Quilaztli', mère du genre humain.
Elle enfantait toujours des jumeaux. Description. Sah1,11. Cf. Sah HG I 6,1 Cf. U.Dyckerhoff 1970,60,78,217-220.
Elle porte le titre de 'tonântzin'. Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne 80.
" in tonân in cihuâcôâtl in quilaztli ", notre mère Cihuacoatl, Quilaztli. Sah6,179.
" za no yehhuâtl îpan mochîuh cihuâcôâtl chôcatinenca yohualtica ", in the days of this same (ruler) it happened that (the demon) Ciuacoatl went about weeping, at night. Sah8,3.
Le tabac était considéré comme le corps même de la déesse Cihuâcôâtl. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 32 qui renvoie à Mendieta, Historia eclesiástica indiana I, p. 118.
2.£ nom d'une dignité civile et militaire, chez les Aztèques, la plus importante après celle du souverain.
Garibay Llave 302.
Magistrat suprême qui jugeait en dernier ressort et dont le pouvoir égalait presque celui du souverain. Aussi l'a-t-on assimilé à un vice-roi ou lieutenant (S).
Premier personnage de l'Etat après le souverain, juge suprême, chargé des finances, organisateur des expéditions guerrières et en toutes circonstances appelé à remplacer le souverain si nécessaire. G.Baudot. Récits aztèques de la Conquête. page 386 note 18. Nom que portait à Tenôchtitlan le premier fonctionnaire en importance après le souverain. W.Lehmann l'appelle 'der Reichskansler', le chancelier.
Titre que porte Tlâcaelel.
J.de Durand-Forest. 3ème Relation de Chimalpahin II 104.
Cité en tête d'une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice. Sah8,55.
" cihuâcôâtl tlîlpotônqui ", le ciuacoatl Tlilpotonqui. Sah12,9.
* honor., 'cihuâcôâtzintli'.
" cihuâcôâtl têuctli ", cité dans Sah8,74.
£ titre sacerdotal, prêtre principal qui achève la victime du sacrifice du gladiateur.
(Relación de Texcoco). Anne Marie Wohrer I 128.
Segun Pomar 1941,19 en Tetzcoco estos 'sacerdotes principales' 'y capitanes llamados 'cihuâcôâtl' degollaban a los prisioneros durante la fiesta de 'Tlâcaxipêhualiztli'.
Form: sur côâtl, morph.incorp. cihuâ-tl.
Fuente: 2004 Wimmer