Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

coco 

Paleografía: COCO
Grafía normalizada: coco
Traducción uno: coco
Traducción dos: coco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y estando com belas y escuchas, oyeron a medianoche un búho a llorar y dixo el búho: "Tecolot oco, coco (f:029v.)

E luego tornó otra bez el búho, dixo: "Tecolo coco (f:029v.)

Tornó terçera bez el búho, dixo: "Tecolo coco (f:029v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ú-- Esp: ú--

Entradas


coco - En: 1571 Molina 1    coco - En: 1571 Molina 1    coco - En: 1571 Molina 1    coco - En: 1571 Molina 2    coco - En: 1598 Tezozomoc    coco - En: 17?? Bnf_362    coco - En: 2002 Mecayapan    coco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cocô' - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


criada de casa o siruienta. - En: 1571 Molina 2    moça de seruicio. - En: 1571 Molina 1    criada osiruienta. - En: 1571 Molina 1    sierua. - En: 1571 Molina 1    Moza de servicio - En: 17?? Bnf_362    coco - En: 1598 Tezozomoc    1. servante (S). / servante (S). / " coco " ou " cocotzin ", terme d'affection pour une jeune fille. - En: 2004 Wimmer    picoso, picante; ardiente (humo, licor); tener grado (cal) - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

51r 827

pachtvntli tlalpantvn amatlapalalactic chiencujcujltic çolcujlcujltic tetzictvntli xochichiltic xopapachton auh itlatvltitech tlaantli injc mjtva cocotli in jtlatvl qujtva coco coco In jtlaqual chicalutl chien mexixin ixinacho çan ie in jnamjc in jquac mjquj muchipa iuhqujn chocatica qujtva coco coco auh qujl tetlaoculpolo qujl qujpoloa in netequjpacholli in jnacaio in chaoazqujme qujn qualtia in jnacaio injc caoazque chaoaiotl