cocolli - Gran Diccionario Náhuatl

cocolli

Paleografía: cocolli
Grafía normalizada: cocolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-18, X-141 142, XI-142 143 149 151(2) 152 153 155 159 160(2) 163 169 170 173 174(2) 175(2) 183(3) 184 186 189
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas

cocolli - En: 1571 Molina 1 cocolli - En: 1571 Molina 1 cocolli - En: 1579 Durán cocolli - En: 1580 CF Index cocolli - En: 1580 CF Index cocolli - En: 1598 Tezozomoc cocolli - En: 1645 Carochi cocolli - En: 1759 Paredes cocolli - En: 1780 Clavijero cocolli - En: 1780 Clavijero cocolli - En: 17?? Bnf_362 cocolli - En: 2004 Wimmer cocolli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cocol[li] - En: 1759 Paredes coculli - En: 1580 CF Index cócölli - En: 1645 Carochi COHCOLLI - En: 2004 Wimmer

Traducciones

Cf. cocolin - En: 1598 Tezozomoc cocolli, charge, affaire. / cocôlli. / querelle, dispute, colère. / mal, malaise, maladie. / botanique, à la forme possédée, " îcocôl ", ses vrilles. - En: 2004 Wimmer furia o furor. - En: 1571 Molina 1 enojo tal. - En: 1571 Molina 1 Enojo - En: 17?? Bnf_362 Pan retorcido. "El retorcido" - En: 1579 Durán Anzuelo - En: 1780 Clavijero Carga, obligación - En: 1780 Clavijero III-18, X-141 142, XI-142 143 149 151(2) 152 153 155 159 160(2) 163 169 170 173 174(2) 175(2) 183(3) 184 186 189 - En: 1580 CF Index obligación - En: 1759 Paredes X-146 147 152 155 157 - En: 1580 CF Index mal humor - En: 1645 Carochi 1. peines. / peines. / personne qui a les jambes tordues, infirmes. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

11r 152

Xochithualli mani ompa ye ya huitz tepillóhuan a in Coyolchiuhqui choquiztica in oncuicatihuitz xopan calitec ay huian xochitl ai huian cuicatl nochiancxciii cocolli mochihua yn nican ohuaya etcetera

152. El patio florido se extiende, allá viene, el príncipe, Coyolchiuhqui;cxciv con llanto viene a cantar en el interior de la casa de la primavera. Flores tristes, cantos tristes; odio todo se vuelve aquí.