cocoloa - Gran Diccionario Náhuatl

cocoloa

Paleografía: nitla, cocoloa
Grafía normalizada: cocoloa
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: yr por bueltas y por rodeos a alguna parte.
Traducción dos: ir por vueltas y por rodeos a alguna parte.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 76r
Notas: [1] Esp: __ yr__ buel--Préfixe : nitla

Entradas

cocoloa - En: 1547 Olmos_V ? cocoloa - En: 1571 Molina 1 cocoloa - En: 1571 Molina 2 cocoloa - En: 1765 Cortés y Zedeño cocoloa - En: 1780 ? Bnf_361 cocoloa - En: 1984 Tzinacapan cocoloa - En: 1984 Tzinacapan cocoloa - En: 2004 Wimmer cocoloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cocoloa, nitla - En: 1571 Molina 2 COHCOLOA - En: 2004 Wimmer kikokoloa - En: 1984 Tzinacapan mokokoloa - En: 1984 Tzinacapan ninococoloa - En: 1547 Olmos_V ? nitla, cocoloa - En: 1571 Molina 1 Nitlacocoloa. - En: 1780 ? Bnf_361 Tacoccoloa - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

avec le préf.obj.indéf. tla-., / aller quelque part par de nombreux détours. / exécuter des mouvements de danse. / pousser l'appel guttural caractéristique du dindon. Cf. cohcôloa. / v.réfl., / se tordre, serpenter, aller en serpentant de ci de là. / exécuter la danse du - En: 2004 Wimmer graznar o cantar el gallo dela tierra, o yr por bueltas y rodeos a alguna parte, pre: onitlacocolo. - En: 1571 Molina 2 avec le préf.objet indéfini tla-., pousser l'appel guttural caractéristique du dindon. - En: 2004 Wimmer Plegar - En: 1984 Tzinacapan Menear - En: 1984 Tzinacapan yr Rodeando - En: 1547 Olmos_V ? yr por bueltas y por rodeos a alguna parte. - En: 1571 Molina 1 Yr por bueltas y por rodeos a alguna parte - En: 1780 ? Bnf_361 Torcer lo derecho - En: 1765 Cortés y Zedeño