cocoloa 

Paleografía: COCOLOA
Grafía normalizada: cocoloa
Tipo: _v.r.__v.imp._
Traducción uno: avec le préf.obj.indéf. tla-., / aller quelque part par de nombreux détours. / exécuter des mouvements de danse. / pousser l'appel guttural caractéristique du dindon. Cf. cohcôloa. / v.réfl., / se tordre, serpenter, aller en serpentant de ci de là. / exécuter la danse du
Traducción dos: avec le préf.obj.indéf. tla-., / aller quelque part par de nombreux détours. / exécuter des mouvements de danse. / pousser l'appel guttural caractéristique du dindon. cf. cohcôloa. / v.réfl., / se tordre, serpenter, aller en serpentant de ci de là. / exécuter la danse du
Diccionario: Wimmer
Contexto:côcôloa > côcôloh.
*£ avec le préf.obj.indéf. tla-.,
1.£ aller quelque part par de nombreux détours.
2.£ exécuter des mouvements de danse.
Cf. l'éventuel " tlacôcôloâni ", directeur (ou directrice) de la chorégraphie. Cf. côcôlohtiuh.
3.£ pousser l'appel guttural caractéristique du dindon. Cf. cohcôloa.
*£ v.réfl.,
1. £ se tordre, serpenter, aller en serpentant de ci de là.
Esp., se tuerce (en parlant d'un serpent) (T147).
Angl., to coil (K).
2.£ exécuter la danse du serpent.
" in îxquich têâchcâhuân, in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in têlpôpôchtin cecni manih in mihtôtiah, motênêhua mocôcôloah ", tous les maîtres des jeunes gens, les jeunes guerriers et les jeunes gens se regroupent en un endroit quand ils dansent, on dit qu'ils serpentent - all the masters of the youths, the young seasoned warriors, and the youths were spread out elsewhere as they dansed what is called the serpent danse. Sah2,75.
" inic mihtôtiah mocôcôah ", en dansant ils serpentent de ci delà. Sah2,75 qui traduit sans doute par erreur : hence it went being called the serpent danse.
" têhuân mihtôtia mocôcôloa ", il danse avec les autres, il danse la danse du serpent.
Est dit de Ixteocaleh. Sah2,76.
" in tiâchcâhuân îxpan mihtôtihtihuih, mocôcôlohtihuih ", les maîtres des jeunes gens vont danser, ils vont exécuter la danse du serpent devant elle. Sah2,104.
Form: redupl. sur côloa. Cf. aussi l'impers. necôcôlôlo.
Fuente: 2004 Wimmer