Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cole 

Paleografía: cule
Grafía normalizada: cole
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-19
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: cul--

Entradas


cole - En: 1580 CF Index    cole - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


col-e ?

Palabras


col    colal    colcehuia    colcha    colchachapatzaya    colchicaloa    colchihua    colchipiniaya    colehua    colelectli    colelectli +    colelecyo    coleleti    coleletli    coles iquiyoyo    coles quiyotl    coles tapayolli    colesquiyotl    colestectli    colex    


aquin oc ce ?    quen tonyezque ?    quezquime ?    tlapalpole ?    


Paleografía


COLEH - En: 2004 Wimmer    cule - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Qui a un grand père. - En: 2004 Wimmer    X-19 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_567r

Glifo - 387_567r_16

Lectura: cole


Descomposicion: col-e ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: colle

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_567r_16

cole 

Paleografía: COLEH
Grafía normalizada: cole
Traducción uno: Qui a un grand père.
Traducción dos: qui a un grand père.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côleh, nom possessif sur côlli.
Qui a un grand père.
" côleh, cihhuah ", il a un grand père, une grand mère. Sah10,19.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45543

MH: COYOTZINCO - 387_567r

Elemento: coltic


Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cole