copil
Paleografía:
COPIL
Grafía normalizada:
copil
Traducción uno:
"Gorro cónico"
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:COPIL : "Gorro cónico"
Esta Malinalxóchitl --como dijimos-- era muy gran hechicera y bruja, la cual vino a parir un hijo, y enseñándole aquellas malas mañas y hechicerías, después que tuvo edad, contóle el agravio que su hermano Huitzilopochtli le había hecho en dejarla y segregarla de su compañía El hijo, enojado y airado su corazón, movido por las lágrimas de la madre, le prometió de lo ir a buscar y procurar con sus artes y mañas de lo destruir a él y a toda su compañía. § Copil § , que así se llamaba, habida noticia, empezó a discurrir de pueblo en pueblo, y a encender y a mover los corazones de todas las naciones contra la generación mexicana, y a incitarlos a que los destruyesen y matasen... Pero salióle muy al revés, porque el dios Huitzilopochtli, su tío, sabiendo su maldad, dio aviso a toda la congregación de los mexicanos, por sus sacerdotes y mandó que antes que los cercasen fuesen a aquel cerro [Tepetzinco)... Muerto § Copil § , no por eso la rebelión, y mal propósito de la gente de la tierra en querer matar y dar fin a los mexicanos. (T.II, pp. 37-38)
[De lo que dijo Huitzilopochtli a los mexicanos, cuando encontraron el lugar señalado para establecerse] "Ya os acordaréis cómo os mandé mandar a un sobrino mío, que se llama § Copil § , y os mandé que le sacásedes el corazón y que lo arrojásedes entre los carrizales y espadañas. Lo cual hicistéis. Pues sabed que ese corazón cayó encima de una piedra, del cual nació un tunal, y es tan grande y hermoso que un águila hace en él su habitación y morada. Cada día y encima de él se apacienta y come de los mejores y más galanos pájaros que halla; encima de él extiende sus hermosas y grandes alas y recibe el calor del sol y el frescor de la mañana. Encima de este tunal, procedido del corazón de mi sobrino § Copil § , la hallaréis a la hora que fuere de día, y alrededor de él veréis mucha cantidad de plumas verdes, azules, coloradas, amarillas y blancas, de los galanos pájaros con que esa águila se sustenta. Pues a ese lugar donde halláredes el tunal con el águila encima le pongo por nombre Tenochtitlan. (T.II, pp. 44-45)
Fuente:
1579 Durán