cotona - Gran Diccionario Náhuatl

cotona

Paleografía: nite, cotona
Grafía normalizada: cotona
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: pellizcar.
Traducción dos: pellizcar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 94r
Notas: [0] Préfixe : nite

Entradas

cotona - En: 1547 Olmos_V ? cotona - En: 1547 Olmos_V ? cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 1 cotona - En: 1571 Molina 2 cotona - En: 1571 Molina 2 cotona - En: 1645 Carochi cotona - En: 1765 Cortés y Zedeño cotona - En: 1780 Clavijero cotona - En: 17?? Bnf_362 cotona - En: 1984 Tzinacapan cotona - En: 1984 Tzinacapan cotona - En: 2002 Mecayapan cotona - En: 2002 Mecayapan cotona - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cotona, nite - En: 1571 Molina 2 Cotona, nitla - En: 1780 Clavijero Cotona, nitla - En: 1571 Molina 2 cotöna, nic - En: 1645 Carochi kikotona - En: 1984 Tzinacapan nic, cotona - En: 1571 Molina 1 nic, cotona - En: 1571 Molina 1 nite, cotona - En: 1571 Molina 1 nite, cotona - En: 1571 Molina 1 nitla, cotona - En: 1571 Molina 1 nitla, cotona - En: 1571 Molina 1 nitlacotona - En: 1547 Olmos_V ? nitlacotona - En: 1547 Olmos_V ? quicotôna - En: 2002 Mecayapan quicotôna - En: 2002 Mecayapan takotona - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Achicar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tla-., couper, mettre en morceaux qqch. / avec le préf. obj. tla-., / décapiter des cailles. / couper des épis. / v.t. tê-., pincer quelqu'un. / v.réfl., se pincer. - En: 2004 Wimmer Cortar despedasando; Pelliscar - En: 17?? Bnf_362 pellizcar. pret: onitecoton. - En: 1571 Molina 2 Cortar - En: 1780 Clavijero cortar o despedaçar algo, o coger la fruta del arbol con la mano, o coger espigas, o abreviar algo. pre: onitlacoton. - En: 1571 Molina 2 cortar - En: 1645 Carochi Cortar, romper - En: 1984 Tzinacapan abreuiar. - En: 1571 Molina 1 quebrar assi. - En: 1571 Molina 1 pellizcar. - En: 1571 Molina 1 pecilgar. - En: 1571 Molina 1 cortar quebrando. - En: 1571 Molina 1 matar, sacrificando animales o aues. - En: 1571 Molina 1 cortar - En: 1547 Olmos_V ? cortar aserrer - En: 1547 Olmos_V ? cortar, romper, reventar (cordón, cuerda), hacer pedazos (de algo) - En: 2002 Mecayapan cortar, romper, reventar (cordón, cuerda), hacer pedazos (de algo) - En: 2002 Mecayapan Hace una tala de árboles. - En: 1984 Tzinacapan