Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuachtli 

Paleografía: CUACHTLI
Grafía normalizada: cuachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Manta."El hilo de la cabeza"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:CUACHTLI : Manta."El hilo de la cabeza"

El precio de los esclavos eran mantas que ellos llaman § cuachtli § , joyas de oro y piedras. (T.I, p. 186) [De las exequias que se hicieron a honra de los muertos en la guerra de Chalco] Después que bailaban gran rato, sentábanse todos a descansar, y mientras descansaban los viejos, unos tras otros iban consolando a cada uno y a cada una en particular, y animándolos de esta manera:"Esforzáos, hermanos, y no desmayéis. Responded al sol y dadle gracias, y a la tierra, nuestra señora y madre. Proveed de la envoltura en que sean envueltos vuestros muertos". Luego cada una de aquellas matronas sacaba una manta teñida de colorado y débala al viejo, y dábale una manta que ellos llaman § cuachtli § , y un braguero y un esclavo que ellos ofrecían, para que muriese juntamente y que fíese allí a servir al muerto. (T.II, p. 154)
Fuente: 1579 Durán
Notas: ch-- c$--


Entradas


cuachtli - En: 1551-95 Docs_México    cuachtli - En: 1571 Molina 1    cuachtli - En: 1571 Molina 2    cuachtli - En: 1579 Durán    cuachtli - En: 1580 CF Index    cuachtli - En: 1598 Tezozomoc    cuachtli - En: 1780 ? Bnf_361    cuachtli - En: 2002 Mecayapan    cuachtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuâchti - En: 2002 Mecayapan    Quachtli - En: 1571 Molina 2    quachtli - En: 1551-95 Docs_México    quachtli - En: 1580 CF Index    quachtli - En: 1571 Molina 1    Quachtli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


camisa, blusa - En: 2002 Mecayapan    Grande pièce d'étoffe, couverture. - En: 2004 Wimmer    Manta."El hilo de la cabeza" - En: 1579 Durán    manta común / larga manta de a diez braças / manta de a beinte braças de largo - En: 1598 Tezozomoc    manta grande de algodon. - En: 1571 Molina 2    mantas - En: 1551-95 Docs_México    I-35 46, II-50 246, III-7(2) 59, IV-103, VI-106 132 196, VIII-41 67 72, IX-7 8(2) 46 87, X-63 186, XII-85 - En: 1580 CF Index    manta grande de algodon. - En: 1571 Molina 1    Manta grande de algodon. - En: 1780 ? Bnf_361