cuachtli
Paleografía:
CUACHTLI
Grafía normalizada:
cuachtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Manta."El hilo de la cabeza"
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:CUACHTLI : Manta."El hilo de la cabeza"
El precio de los esclavos eran mantas que ellos llaman § cuachtli § , joyas de oro y piedras. (T.I, p. 186) [De las exequias que se hicieron a honra de los muertos en la guerra de Chalco] Después que bailaban gran rato, sentábanse todos a descansar, y mientras descansaban los viejos, unos tras otros iban consolando a cada uno y a cada una en particular, y animándolos de esta manera:"Esforzáos, hermanos, y no desmayéis. Responded al sol y dadle gracias, y a la tierra, nuestra señora y madre. Proveed de la envoltura en que sean envueltos vuestros muertos". Luego cada una de aquellas matronas sacaba una manta teñida de colorado y débala al viejo, y dábale una manta que ellos llaman § cuachtli § , y un braguero y un esclavo que ellos ofrecían, para que muriese juntamente y que fíese allí a servir al muerto. (T.II, p. 154)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
ch-- c$--