Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuacuilli 

Paleografía: quacujlli
Grafía normalizada: cuacuilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-81 85 128 246(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- qua--


Entradas


cuacuilli - En: 1580 CF Index    cuacuilli - En: 1580 CF Index    cuacuilli - En: 1580 CF Index    cuacuilli - En: 1598 Tezozomoc    cuacuilli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CUACUACUILTIN - En: 1598 Tezozomoc    cuacujlli - En: 1580 CF Index    quacuilli - En: 1580 CF Index    quacujlli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


matador / seruidor del templo de Huitzilopochtli / el que está en [el] calmecac / saçerdote de los templos / biexo onrrado *AF - En: 1598 Tezozomoc    Ministre chargé, après les sacrifices, de recueillir les victimes en les saisissant sans doute par les cheveux et de les transporter dans un endroit réservé du temple où on les mettait en morceaux. - En: 2004 Wimmer    II-214 - En: 1580 CF Index    II-214 - En: 1580 CF Index    II-81 85 128 246(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 19

{f. 260v} Yzquitlan teuvatzi^ Jn izquitlan teuhoatzin, ipa^ tlatoaia in xicolli in tzitzillj yoa^ in poçolcactli yoan tevoctli co^cuicuia in necutli iehoatl in quin omotlapa^ in aioiac qui. {p. 92} Tzapotla teuvatzi^, chachalmeca, In tzapotla teuhoatzin ypa^ tlatoaia inic mochichioaia yn ipa^ miquia in tzapotlacatl, in amatl in copalli yoa^ in tlemaytl yn ie isquich ytech monequiz tzapotlacatl yn icoac miquia ypa^ tepeilvitl. Chalchiuhtlicue acatonal cuacuillj In chalchiuhtli ycue acatonal cuacuilli ypan tlatoaia in ventli, quitzatzilia in isquich ytech monequia yn iehoatl chalchiuhtli ycue yn ipa^ miquia in ococalcueitl acueytl yoa^ in isquich y^ amatl in copalli in olli. Acolnahoacatl, acolmiztlj, Jn acolnahoacatl acolmiztli ypa^ tlatoaia yn ie isquich nechichivalli ynic mochichioaia motecu[ço]ma yn ipa^ moçavaia yn tilmatli xicolli yoa^ in poçolcactli. {p. 93} Totolla^ teuva totoltecatl. Jn totollan teuhoa Jehoatl ypa^ tlatoaia in itech monequia in totoltecatl, in amatl in copalli in olli, yoa^ in itzcactli, yoa^ aztatzontli, yoa^ in tevxochitl yn isquich ytech monequia totoltecatl yn icoac miquia in quecholli tlamj auh in que^ma^ tepeilhuitl ypa^. {p. 93}