cualani - Gran Diccionario Náhuatl

cualani

Paleografía: ni, qualani
Grafía normalizada: cualani
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: coraje tener.
Traducción dos: coraje tener.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 30v
Notas: [2] qua--Préfixe : ni

Entradas

cualani - En: 1547 Olmos_G cualani - En: 1547 Olmos_G cualani - En: 1547 Olmos_V ? cualani - En: 1547 Olmos_V ? cualani - En: 1547 Olmos_V ? cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 1 cualani - En: 1571 Molina 2 cualani - En: 1580 CF Index cualani - En: 1580 CF Index cualani - En: 1595 Rincón cualani - En: 1645 Carochi cualani - En: 1692 Guerra cualani - En: 1759 Paredes cualani - En: 1780 ? Bnf_361 cualani - En: 1780 ? Bnf_361 cualani - En: 1780 ? Bnf_361 cualani - En: 1780 Clavijero cualani - En: 17?? Bnf_362 cualani - En: 17?? Bnf_362 cualani - En: 1984 Tzinacapan cualani - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kualani - En: 1984 Tzinacapan ni, qualani - En: 1571 Molina 1 ni, qualani - En: 1571 Molina 1 ni, qualani - En: 1571 Molina 1 ni, qualani - En: 1571 Molina 1 ni, qualani - En: 1571 Molina 1 niqualani - En: 1547 Olmos_V ? niqualani - En: 1547 Olmos_V ? niqualani - En: 1547 Olmos_V ? niqualani - En: 1547 Olmos_G niqualani - En: 1547 Olmos_G niqualani - En: 1692 Guerra qualani - En: 1571 Molina 1 qualani - En: 17?? Bnf_362 qualani - En: 1580 CF Index qualani, ni - En: 1759 Paredes Qualani, ni - En: 1780 Clavijero Qualani, ni - En: 1571 Molina 2 Qualani, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Qualani. - En: 1780 ? Bnf_361 Qualani. - En: 1780 ? Bnf_361 qualani. ni, - En: 1595 Rincón qualania - En: 17?? Bnf_362 qualanj - En: 1580 CF Index qualäni, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

v.inanimé, bouillir (se réfère au bruit qui accompagne l'ébullition). / v.i., être courroucé, furieux, s'irriter - En: 2004 Wimmer Enojarse - En: 1984 Tzinacapan coraje tener. - En: 1571 Molina 1 enojarse. - En: 1571 Molina 1 encruelecerse. - En: 1571 Molina 1 querellarse del amigo. - En: 1571 Molina 1 estomagarse enojarse. - En: 1571 Molina 1 ydem [encruelecerse] y enojarse - En: 1547 Olmos_V ? podrirse - En: 1547 Olmos_V ? encrueleçerse y enojarse - En: 1547 Olmos_V ? enojome - En: 1547 Olmos_G yo me enojo - En: 1547 Olmos_G yo me enojo - En: 1692 Guerra estomagado. - En: 1571 Molina 1 Yrarse; Ayrarse ô enojarse; Braverserse - En: 17?? Bnf_362 X-8 112 - En: 1580 CF Index enojarse - En: 1759 Paredes Enojarse - En: 1780 Clavijero enojarme. preterito: oniqualan. - En: 1571 Molina 2 Querellarse del amigo ; estomagarse, enojarse ; coraje tener ; o encruelecerse otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Furioso de nojo - En: 1780 ? Bnf_361 Estomagado. - En: 1780 ? Bnf_361 enojarse. - En: 1595 Rincón Enojarse ô encoraginarse - En: 17?? Bnf_362 VI-224 230, XI-42 52 69 75 76, XII-57 96 110(2) - En: 1580 CF Index enojarse / enojo - En: 1645 Carochi